• Авторизация


Шекспир напишет не для нас... 09-01-2007 16:02 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.

Перевод С.Маршака

http://www.stihi-rus.ru/World/Shekspir/
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
Menestrella 11-01-2007-11:32 удалить
Песня есть такая "Не для меня Дон разольется..." Это по ее душу заглавие?
Хорст 12-01-2007-17:24 удалить
Menestrella, да вроде нет. Поёт её Виталик Козловский, из Львова:

Жаль, без тебя до небес бежать
Без тебя не могу дышать,
Под ногами лишь небо вижу.
Стой, я тебя не коснусь рукой
Ты не слышишь ты далеко,
И наверно не будешь ближе.

Припев:
Шекспир напишет не про нас,
Мы слишком разные с тобой,
Но в этот миг и в этот час,
Я твой, я твой.
Шекспир напишет не про нас,
Другая ты и я другой,
Но в этот миг и в этот час,
Я твой, я твой.

Как, розойтись не замедлив шаг,
Если время теперь наш враг
И секунды бегут часами.
Миг, лишь остался у на пойми,
Если сможешь сильней вздохни
И забудь всё, что было с нами.

Припев:

Обшибся я в названии темы, в другом аспекте воспринял стихи - типа, мы не те актёры, для которых напишет Шекспир.:)
А получается несколько иное - мы не Ромео с Джульеттой, но тем не менее...
Menestrella 15-01-2007-11:29 удалить
Ты не ошибься, ты просто сказал другую правду. "В мире вымыслов и снов всем свое наречие..."
Хорст 15-01-2007-20:53 удалить
Menestrella, хм. Прочитал статью о прагматизме и был достаточно удивлён постановкой вопроса. Теперь понимаю, почему не всегда нахожу общий язык с людьми младше меня. Для меня истина - абсолют, а прагматики считают истинным то, что сейчас им выгодно и даёт наибольший результат(в статье так написано). Получается, что я махровый идеалист и романтик.:(
И ты, наверное, права, с точки зрения прагматизма - одна правда, вторая правда и т.д.
Menestrella 16-01-2007-17:18 удалить
Мне нравятся махровые идеалисты и романтики. Представляется какое-то пушистое полотенце, правда.
Только я бы попросила не зачислять меня с ходу в прагматики, ладушки?
Хорст 18-01-2007-15:45 удалить
Menestrella, ладушки, извини.
Но, думается мне, для успешности в этой жизни тебе не мешало бы изучить эту жизненную концепцию - она сейчас доминирует, если не в обществе в целом, то в среде состоятельных людей - точно.
Даже противники американского образа жизни, с которыми общался раньше на форуме - сплошь прагматики, хотя, почти уверен, большинство из них не осознаёт свою идентичность "гадкому пиндосу".
Что любопытно, прагматизм берёт своё начало в марксизме! Дальше даже перечислять не буду.;)
Menestrella 20-01-2007-11:40 удалить
Можешь просто дать ссылку на статью - если, конечно, она электронная.
Хорст 20-01-2007-14:15 удалить
Menestrella, коротко здесь: http://www.philsci.univ.kiev.ua/biblio/FIL_XX/24.html

Заинтересует - включай гуглю.:)
Menestrella 21-01-2007-17:04 удалить
http://scepsis.ru/library/id_807.html
Как-то раньше писала одну работу, искала статью про религию, нашла - про атеизм. И про веру американцев. Сильно задумалась, действительно сильно. Может, и тебя заинтересует.
Хорст 23-01-2007-16:26 удалить
Menestrella, атеист Сталин уничтожил миллионы атеистов в ГУЛАГе. Человеческая сущность присуща и верующим, и неверящим.
Противопоставлять бренное тело бессмертной душе дело, на мой взгляд, бесперспективное. Их встреча на земле - миг по сравнению с Вечностью.
И о религиях, как источнике насилия - во главе конфессий стоят люди и в храмах служат люди, и каждому воздастся по заслугам его.
Кстати, в юнные годы именно атеизм подтолкнул меня к Богу. Была такая "Библия для верующих и неверующих" - считалась сильной атеистической вещью. О чём понятно - промывание косточек тексту Библии(ещё один излюбленный приём воинствующих атеистов). Так вот, если раньше я представлял Господа таким, как он изображён на фресках Микеланджело - такой дедушка на облачке, то после этой книги вдруг понял, что всё что описано в Библии - было! А когда прочитал Житие Святых, то был удивлён тем, что среди удостоенных причисления к лику Святых очень много людей с сомнительной репутацией. Но потом понял, что такое покаяние и раскаяние, и понял, что я намного слабее их духом, если, зачастую, даже в малейшем проступке признаюсь с трудом(даже себе).
Вера в Господа не призвана стать заложницей мироустройства - это обязанность людей уметь жить с себе подобными. Заповеди Господа - это тест на чистоту души, силу духа и на право предстать перед Его очами в дни Страшного Суда.
Вот так пафосно, без указания места, времени, температуры воздуха и наличия/отсутствия осадков и прочих технических подробностей о Страшном Суде.
Будет это происходить в материальной форме и очередь будет представлять из себя колонну трупов разной степени разложения с надгробными плитами в руках(вместо паспорта:)), либо это будут эфирные образования или сгустки энергии - не знаю, мы настолько малы в нашем развитии, что освоили только элементарные вещи - даже не знаем как обдурить подсознание, чтобы наверняка сбросить или нарастить пяток килограммов.:)
Menestrella 24-01-2007-15:12 удалить
Порой мне кажется, что все верующие уверены, что атеисты отрицают религиозные ценности и божьи заповеди, сознательно и намерянно.
Я не верю в Бога.
Но это не отменяет заповеди, наверное, именно эти вещи, пусть и не до конца понимаемые, лежат где-то в подкорке, в фундаменте. Ну или я их туда пытаюсь загнать.
Вопрос веры для меня - это не отрицание/согласие с заповедями. Это диалог с высшей силой о том, есть ли она или я схожу с ума и разговариваю с собой.
Христианство как таковое и особенно православие - это культура, особая страна, кредит доверия к которой у меня выше, чем ко всем остальным, включая даже Россию. Но я пока не готова эммигрировать. Потому что царя/президента/отца я лично не знаю. Не вижу. Какой-то образ есть, ясный, светлый, но такое впечатление, что это просто граждане вместе рисуют картину.
Что-то я не то говорю. И вера в лучшее, светлое, вечное есть. А в Бога - нет.
Чужой атеизм по мне больше похоже на отсутствие фантазии, надежды на лучшее, веры или желания этого самого лучшего и какой-то чистоты. Может, наивности. Осудить атеиста - это так просто. Но ведь ты сам сказал: человеческая сущность есть и у верующий, и у неверящих. Вот, пожалуй, что меня больше всего отталкивает: что большинство религий отвергает тех, кто принадлежит к иным конфессиям, и тех, у кого есть эта самая сущность, но нет веры. Я бы поставила душу превыше того, говорит человек: "я верю" или не может. Я не говорю о себе. Ест и другие, атеисты и прогматики, в праве на место на небесах коих я была бы уверена, если бы верила.
Все-таки вера, религия - это разные вещи. Храм и храм души, как-то так. И те, у кого есть храм души хороши и без храма, сами по себе. Даже если нет бога и нет души от такого человека останется храм.
Хорст 24-01-2007-17:26 удалить
Menestrella, мне кажется, что ты всё правильно понимаешь - к Богу человек должен прийти сам. Взрослый, я имею в виду.
Церковь не отвергает - это противоречит её сущности. Иисус сказал:"...истинно говорю вам, где двое или трое соберутся во имя мое, там я среди них". Соберутся, а не соберут. Но человек во всё свои поправки внести, даже в Божий замысел.:)
Хотя, нельзя вечно вздрагивать от видений инквизиторских костров - от многого в истории человечества кровь стынет в жилах, но это история человечества и история его верований, а не история пребывания Господа на земле. Надеюсь, поймёшь, что я имею в виду.
Вот мысль о хороших людях вне церкви очень любопытна. Допускаю, что человек являясь атеистом может быть порядочным человеком. Хотя, чтобы быть порядочным, нужно жить по-совести, а совесть, это тот внутренний ревизор, который, по замыслу Господа, должен помогать человеку реализовывать своё право выбора. Т.е., такой человек он не атеист, а он просто в пути. Быть приличным человеком - это текущая цель. Искренне верующий ищет в Господе спасение души. Иисус явно проявлял неприязнь к фарисеям и книжникам, они ему отвечали тем же, потому, что Он(Иисус) не признавал формальное проявление лигитимности к законам Божьим. Например, не убил, уже святой, другими словами - спасибо, что никого не убил!:)
С другой стороны, если, при всей порядочности, человек произнёс:"Бога нет", то он уже совершил великий грех и вся его праведная жизнь может пойти коту под хвост. Нда...
Надеюсь, ты не допускаешь следующего сценария:"Так, товарищ Бог, я признаю, что ты есть, а ты спасаешь мою бессмертную душу"? С таким только к сатане, он любит торговаться.
К сожалению, даже от человека, живущего с любовью к Господу и Его чадам, на земле останется только прах.:(
Menestrella 25-01-2007-09:43 удалить
Я не только не допускаю возможности торга, мне именно из-за этого не нравится католическая церковь с ее торговатостью и универсальностью. Так же как и надпись на долларах: "In God we trust". Тем ближе мне православие.
Я понимаю, что это спекуляция, и все-таки: Бог создал каждого человека, так если одного он создал атеистом, а другого - верующим, третий верует, но делает себе поблажки, а четвертый убийца, но искренне раскаивается в содеянном - почему он не может принять к себе того, у кого чистое сердце, а не того, кто, с пренебрежением зная за собой грехи, легкомысленно-искренно способен сказать, что он верит в Бога (бывают ведь и такие)? По крайней мере, я верю в то, что здесь последнее слово за Богом, а не за церковниками, какими бы умудренными они ни были.
Чистый прах - это очень много.
Хорст 26-01-2007-13:57 удалить
Menestrella, оговорюсь, на всякий случай - я не веду среди тебя пропаганду, но лишь высказываю свою позицию.

Ап. Павел: "Не делами своими спасетесь, а только по благодати Божией". Да, последнее слово за Ним, потому и зависает в воздухе твой вопрос:"...почему он не может принять к себе того, у кого чистое сердце...". Да потому, что Он указал Путь к Спасению, а не огласил список деяний, которые гарантируют спасение. А раз человек не может сам себя привести к спасению, минуя Господа, то все деяния его "суета сует и томление духа", гордыня, проще говоря. Т.е., говоря современным языком, Господь установил правила и оговорил условия, и вера у Него не на последнем месте.
Остальные человеческие телодвижения - "способ существования белковых тел".
Прах он и в Африке прах. Где-то звучало, касательно Шмидта(Петра Петровича или Отто Юрьевича - не помню), что в энциклопедии о нём написано всего 15 строк, а ответ был очень достойный - о многих остаётся только чёрточка между датами. Мне понравилось, но это опять-таки важно ЗДЕСЬ, а не ТАМ.


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Шекспир напишет не для нас... | Хорст - Дневник Хорса | Лента друзей Хорст / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»