Мне эта книга не понравилась совершенно. Кроме описания сватовства Чарльза и кое-каких моментов, описывающих простую жизнь простых людей - мелодраматические сюжеты бульварных романов, которыми, надо думать, Фаулз намеренно перемежал свои высокохудожественные, высокодуховные размышления специально для таких недалеких приземленных умов, как мой. Чтобы, значит, привлечь и заинтересовать как можно более широкую аудиторию (кстати, так можно говорить - более широкую - или это двойное преувеличение?), глядишь, и такие недалекие и узколобые люди как я встрепенутся наконец, стряхнут с себя пыль условностей, оглядятся вокруг и поймут... Не знаю, что поймут, потому что я не поняла. Книгу читала как бульварный роман, пропуская рассуждения о викторианстве и Долге. Может, я еще не доросла? Я не знаю, много ли потеряло произведение при переводе (или приобрело?), но мне очень понравился язык произведения, стиль этот очень мне импонирует - обращение к читателю от автора, довольно свободное, что редко встретишь. Представьте себя писателем - надо обладать изрядной самоуверенностью, чтобы вот так вот злоупотреблять вниманием (да и терпением) предполагаемого читателя.
Я уже обладаю достаточным опытом, чтобы не делить книги на плохие и хорошие, поэтому ни в коем случае не говорю, что книга плохая, ни в коем случае! Вполне возможно, через какое-то время я еще раз прочту ее, и пойму наконец, что хотел сказать Фаулз лично мне этим своим произведением, и что я не смогла понять сейчас (а может, переводчик неточно передал именно те слова, которые были обращены ко мне). Так что отложим книгу на воображаемую полку с надписью "на потом". И возьмем в руки новенькую, приятно пахнущую книгу "Рождение мага". Сначала обласкаю руками ее обложку, открою и буду читать затаив дыхание и замирая от счастья. :)