Ошибочка, блин.

Прошу читать слово "иноформированных" как "информированных".

Эсфродл, я не проинформированный, но одно могу тебе точно сказать. Фамилии не переводятся. Так что, если такое сделали, то исключительно по недосмотру.

Сирожик, я и сам в курсе, что фамилии не переводятся. Более того, даже имена не должны переводиться, если-уж на то пошло...

Но ведь это Украина, а она должна отличаться... гхм... или отличиться.

Поэтому и спрашиваю именно у информированных людей - утка это или нет. А уж что это было - недосмотр, специальная провокация или что ещё - это надо смотреть дальше. Сначала надо вообще выяснить - было или нет.

Эсфродл, насчет имен ты не прав, по-моему:) Не нравится, чтоб переводили - пожалуйся, и не будут. Знаю, бывали случаи.:)
Отличаться или отличиться... Скорее, отличиться:) Все так, тільки трішечки не так - это, скорее, про СССР:)

Утка... Возможно. А возможно, что нет... Причем, скорее, последнее... Но это уже действительно спрашивать надо:) Так что, будем ждать ответа:):):)

Александр Сергееви Громодянкин - Это?

какая же это утка, если там офоциальное лицо комментарии дает - вот же он, наш председатель райсовета Ю.Буровенко. :)

Отвечаю. Ошибки были. В основном в Крыму и больше всего - в Севастополе. И понятно почему.
Люди, составлявшие списки украинским не владеют в принципе. Начали переводить, сдуру пользуясь электронным словарем. Он им и напереводил. Потом просили людей прийти на участки - перепроверить себя. Вот тут обнаружили ошибки типа Долгов - Боргив. Где ошибки нашли, там исправили.
В связи с этим я бы рекомендовала учить язык страны, герб которой выбит на твоем паспорте. Особенно тем громадянам, которые претендуют на чиновничьи должности любого уровня.

БРЕД. НО - факт.