• Авторизация


Другие переводы 29-11-2005 00:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Wo bist du?/Где ты?

Я тебя люблю
Я тебя не люблю
Я тебя не люблю больше
Я тебя не люблю больше

Я тебя не люблю больше
Или люблю меньше чем ты
Когда любила меня
Когда любила меня еще....

Симпатичные девушки не так уж милы...
Теплые руки слишком холодны...
Время остановилось...
Больше нет сил улыбаться

Я буду искать тебя там, где свет
Где ты? Где ты?
Я не хочу быть так одинок...
Где ты? Где ты?

Симпатичные девушки не так уж милы...
Теплые руки слишком холодны...
Время остановилось...
Больше нет сил улыбаться...

Я буду искать тебя там, где свет
Где ты? Где ты?
Я не хочу быть так одинок...
Где ты? Где ты?

Я ищу тебя под каждым камнем
Где ты? Где ты?
Я бью [себя] ножом
Где ты? Где ты?

Spring/Прыгай

На мосту, довольно высоко
Мужчина руки распростёр
Стоит и не решается...
Толпа народа собирается
Я тоже этого не пропущу
Хочу вблизи на это посмотреть
Я пробираюсь в первый ряд
И кричу

Человек хочет прыгнуть с моста
Люди начинают беситься
Образуют круг
И не хотят, чтобы он передумал
Он отступает назад
Люди бушуют
Хотят видеть его кишки
И кричат

Прыгай, не мучай меня
Прыгай, не огорчай меня
Прыгай ради меня, прыгай в свет
Прыгай

Мужчина начал плакать
(Незаметно надвигается облако)
Спрашивать себя "Что я наделал?"
(на солнце, холодает)
"Я всего лишь хотел полюбоваться на природу"
(люди расходятся)
"И посмотреть на вечернее небо"
И кричат

Прыгай, они кричат
Прыгай, не мучай меня
Прыгай, не огорчай меня
Прыгай ради меня, прыгай в свет
Прыгай

Незаметно надвигается облако
На солнце, холодает
Но тысяча солнц горят лишь для тебя

Я тайком поднимаюсь на мост
И толкаю его сзади в спину
Я избавляю его от позора
Дааа, и кричу ему

Прыгай, не мучай себя
Прыгай, не огорчай меня
Прыгай, прыгай для меня
Прыгай, не огорчай меня
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Lvitsa2003 29-11-2005-12:50 удалить
Wo bist du... какая грустная песня... =(((
deutschefrau 29-11-2005-18:20 удалить
Этот перевод Шпринга лучше предыдущего:)

LI 5.09.15
Lord_Uncertainty 29-11-2005-19:48 удалить
deutschefrau, но суть одна. Тут где-то читал мнение, что Spring - лучшая песня Rammstein. Я согласен... да и весь альбом - лучший.
deutschefrau 29-11-2005-20:00 удалить
На данном конкретном альбоме это, бесспорно, лучшая песня(если учитывать и музыку, и текст.) А насчет того, что она лучшая у раммов вообще - вопрос спорный.
В колонках играет: Mylene Farmer - Fuck them all

LI 5.09.15
redStein 01-12-2005-00:19 удалить
Исходное сообщение deutschefrau
Этот перевод Шпринга лучше предыдущего:)

LI 5.09.15

и это верно.
01-12-2005-18:43 удалить
у Раммов ваще все песни лучшие=)А я когда Spring слушала,еще не читая перевод,мне припев куда романтичней казался.
_Rammsteinka_ 02-12-2005-20:56 удалить
это мая самая любимая песня розенрота)))
эх..(:
Lena_CoN 10-01-2006-18:19 удалить
Lachen ist nicht mehr gesund und BALD - кто-нибудь может мне сказать, что значит это BALD??? Сначала я думала, что эта строчка значит "смех перестал быть естественным", но потом увидела разные переводы и... все так по-разному это поняли!


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Другие переводы | Rammstein_fans - RAMMSTEIN | Лента друзей Rammstein_fans / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»