Bruderlein komm und sei so nett!

Исходное сообщение Красная_Королева
Bruderlein, komm und sei so net!

а по русски мона????

Добро пожаловать! ;) В общем, с твоим обожанием к Раммштайн ты тут не одинок =)))

LI 3.9.25

Маленький_брат,
Это строчка из песни Spiel mit mir с альбома Sehnsucht. Переводится как "Братишка, приди и будь любезен", если мне не изменяет память.

Исходное сообщение Kellstrem
Добро пожаловать! ;) В общем, с твоим обожанием к Раммштайн ты тут не одинок =)))

LI 3.9.25

эт радует!!!!

Исходное сообщение Красная_Королева
Маленький_брат,
Это строчка из песни Spiel mit mir с альбома Sehnsucht. Переводится как "Братишка, приди и будь любезен", если мне не изменяет память.

память тебе не изменяет!!!!!!!!!!!:smile:

7.Spiel mit mir
Немецкий текст: Русский текст:
Wir teilen Zimmer und das Bett
Bruderlein komm sei so nett
Bruderlein komm fass mich an
rutsch ganz dicht an mich heran

Vor dem Bett ein schwarzes Loch
und hinein fallt jedes Schaf
bin schon zu alt und zahl sie doch
denn ich find keinen Schlaf

Unterm Nabel im Geast
wartet schon ein weisser Traum
Bruderlein komm halt dich fest
und schuttel mir das Laub vom Baum

Spiel ein Spiel mit mir
gib mir deine Hand und

spiel mit mir ein Spiel
spiel mit mir ein Spiel
spiel mit mir weil wir alleine sind
spiel mit mir ein Spiel
Vater Mutter Kind

Dem Bruderlein schmerzt die Hand
er dreht sich wieder an die Wand
der Bruder hilft mir dann und wann
damit ich schlafen kann


Spiel ein Spiel mit mir
gib mir deine Hand und

spiel mit mir ein Spiel
spiel mit mir ein Spiel
spiel mit mir weil wir alleine sind
spiel mit mir ein Spiel
Vater Mutter Kind Мы делим комнату и кровать,
Братишка, приди и будь любезен -,
Братишка приблизся, дотронься до меня,
Подвинься ко мне теснее.

Перед кроватью черная дыра,
И внутрь падает овца,
Уже слишком стар и считаю их однако,
Так как я уснуть не могу.

Под пупком, в кустарнике,
Ждет уже белая мечта,
Братишка приди, мол, схватись покрепче,
И стряхни мне листву с дерева.

Поиграй в игру со мной,
Дай мне свою руку и..

Поиграй с мной в игру
Поиграй с мной в игру
Поиграй с мной, так как мы одни,
Поиграй с мной в игру
Отец, мать, ребенок.

У братишки болит рука,
Он отварачивается снова к стене,
Брат помогает мне иногда,
Чтобы я смог уснуть.

Поиграй в игру со мной
Дай мне свою руку и..

Поиграй с мной в игру
Поиграй с мной в игру
Поиграй с мной, так как мы одни,
Поиграй с мной в игру
Отец, мать, ребенок.

Маленький_брат,
Ну нельзя же так тупо копировать с раммштайн.ру! Ты бы хоть расстояние между текстом и переводом оставил... ;)

мне захотело без расстояния.......