Творческий перевод песни Адиос

Положи иглу на вену,
Дай музыке войти в тебя..
Проникнуть в тело между шеей
И поглотить тебя в себя

Закрой глаза. И кровь бушует,
Бьётся жизнь в тебе одном
Всё в нутри она согреет
И будет греть так день за днём

И тебе ничто не остаётся
Ты громко крикнешь в небо "ДА!"
И всё что происходит в сердце
Всё остаётся навсегда!

Игла из вены быстро выйдет,
В тебе мелодия угаснет
И скрипки вспыхнут вдруг огнём
Не будет ничего опасней

Разрежет арфа плоть надежды
И ты откроешь вновь глаза
Хотя ты вовсе не проснулся,
И не нажал на тормоза.

И тебе ничто не остаётся
Ты громко крикнешь в небо "ДА!"
И всё что происходит в сердце
Всё остаётся навсегда!



Творческий перевод Herzleid

Так коротко время
Что вы проведёте
Оберегайте друг друга,
От боли укройте..
Потому, что даже
Если вас года связали
Они покажутся минутами
Страданья и печали
Оберегайте друг друга
Будьте вдвоём
Пусть жизнь будет длинной
И не покроется льдом