в дополнение к старой теме: http://www.liveinternet.ru/community/rammstein_fans/post32093063/
про текст песни "Ду хаст"

посмотрел на сайтах раммштайна и, к сожалению, не обнаружил нормального перевода... прошу меня сильно не бить за немного измененный (мне кажется так правильней, чем везде в интернете) перевод... этот перевод с более верной грамматикой, чем другие переводы... так сказать - дословный...

итак...

Du (Ты)
Du hast (Ты имеешь) или du hasst - ты ненавидишь
Du hast mich (У тебя есть я) или du hasst mich - ты ненавидишь меня

Du (Ты)
Du hasst (Ты ненавидишь)
Du hasst mich (Ты ненавидишь меня)

Du hast mich (У тебя есть я, или: ты ненавидишь меня)
Du hast mich gefragt (ты меня спросил(а)
Du hast mich gefragt (ты меня спросил(а)
Du hast mich gefragt (ты меня спросил(а)
und ich habe nichts gesagt (я ничего не сказал(а)

Willst du bis der Tod euch scheidet
treu ihr sein fur alle Tage... (Желаешь ли быть ей верным всё время пока смерть не разлучит вас?)

nein (нет)

Willst du bis zum Tod der Scheide
sie lieben auch in schlechten Tagen... (Желаешь до смертной разлуки любить её во время невзгод?)

nein (нет)