Сумрачный гений германской поэзии
Часто меня вдохновляет на подвиги глупости...
На предъявление жизни претензии...
В виде стихов о загубленной юности;
Зрелости, полной одними невзгодами;
Детстве несчастном и немощной старости.
Можно ли это назвать переводами?
Переводимы ли горести в радости?
Не-а. Но радость моя беспричинная
Ищет сегодня себе оправдания -
Вирши сплетает она именинные,
Шепчет благие она пожелания.
Жаль, что невнятны слова ее разуму -
Музою я отродясь не целована
Но с днем рожденья поздравить обязана
Странною робостью речь моя скована -
С чем вообще это может быть связано?
Лучше бы вместо бы стихотворения
Я написала бы: "Тилль, с днем рождения!"