Что-то в стиле "Таранный камень"... Проще говоря какой-то предмет для силового использования...
Несмотря на банальность, Раммы взяли это название из-за красоты произношения слова...

А еще Рамштайн - город в Германии, где на авиашоу в толпу упал самолет

за это созвучие с городом где произошла катастрофа, их очень недолюбливали лет 15 назад. А вообще даже песня посвящена этому событию.

Virtlover, Город к ним не относится, как бы журналисты не старались ;)
red-army, СКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД?!?!?!?!? О___о

вообще таранный камень ramstein (чувствуете разницу) как и город в котором 28 августа 1988 года на толпу упал самолет Но чтоб прибавить твердоси или там жестокости они прибавили еще m и получилось RAMMSTEIN .

у немцев есть наитереснейшая привычка состовлять новые слова путем сложения старых слов. так rammstein переводиться как таранный камень. если что инетерсно еще спрашивай. про название группы знаю многое))

LI 5.09.15

ja zn to4n kak perevoditsia ''RAmmstein''-чудодейственный камень!!!!!
ет 100%

BlOoDy_ViCtOrIa, ага, a The Prodigy переводится "уникум"))))))
Хорошо хоть пока артифактом не додумались назвать)))

Они вложили в название всю жёсткость этого понятия! и когда говоришь rammstein все сразу понимают, что это очень тяжёлое, даже если никогда его не слышали!

а ещё так типа называются в германии бетонные заграждения для автомобилей

Названия вообще-то не переводятся...
Уже раз 10 до меня сказали, что рамм- таран, штайн- камень...
Но я ещё раз скажу, что переводить названия и имена собственные- дурной тон

Идите в жопу (с), названия не переводятся!

Такие вопросы задают, блин... Ребят, ну есть же краткая история группы.. Интернет напичкан ее различными вариантами, как ёж иголками. Ну прочитали бы, поинтересовались.. Там же все написано.

Speech_ka, в том то и дело, что вариантов СЛИШКОМ много... чесно говоря я када только начала увлекаться этим делом, мне сразу сказали, что это переводится как "таранный камень", и именно образовалось это всё из-за любви немцев (как говорила Ночное_Море,) сливать старые слова и получать новые.

red-army, 15 лет?? Вухаха.. ну вы, молодой человек, загнули))

bleizy, В интервью многократно говорилось о таранном камне. также многократно говорилось о любви Тилля к словообразованию. Именно из-за словообразований, да и вообще из-за погрешностей языковых интерпритаций лучше вообще не пытаться переводить. Ни название, ни, уж тем более, тексты. Rammstein звучит мощно и бескомпромиссно. И мне лично этого достаточно.

Ramm со старого швейцарского диалекта, с наречия,которое используется в Баден-Вюртемберге переводится как горный баран(диалект,кстати больше похож на смесь англа и немецкого)
но про город и таранный камень вернее

ггыыы...у всех прямо как цитаты из глуппых книжек

Tiergrot, эти "глупые книжки" как раз таки пишутся, чтобы люди их читали да набирались уму-разуму.

Tiergrot, ты видел дофига глупых книжек про Rammstein?)) Забавно. Я лично прослеживаю здесь только цитаты из статей в интернете. Что, собственно, вполне нормально. Мы живем в век интернет-технологий, и нынче весьма удобно черпать информацию подобным образом. И прежде чем испускать на авторов комментариев свой никчемный сарказм, можно было написать свое вразумительное мнение, взятое не из книжек и не из интернета. Тогда бы все поняли, что твои слова действительно достойны внимания и уважения. А так... Ты просто харкнул в пустоту если честно.

Speech_ka, я не только видел...я обладатель целой стопки такого барахла... Наверняка информация из них взята из инета и просто оформлена в красивой обложке))
Плевать в пустоту моё хобби!
Мнение по вопросу, которое я считаю верным...уже прозвучало...названия и имена не переводятся...
Das Streichholz...мдя