Я от этой песни в полном восторге!!!Песня просто превзошла все мои нескромные ожидания.....Да,голос Тилля сильно изменился,но он по прежнему манит,увлекает за собой....

В общем,10 из десяти)

Light-Darkness, он обычно басом поёт, а здесь тенером

Тиль007, спасибо за просвещение......а как тебе песня?

очень понравилось

АХЭРЭНЭНННО!!!!!!!

Не, у меня просто слов других нет... Неожиданно, лирично, мощно... и по-настоящему утонченно! Экстаз и отпад. Прекрасное сочетание композиционного таланта "Апокалиптики" (которую я обожаю)и потрясающей экспрессии Тилля.

Еще полгода назад я спала и видела общие творения Раммштайн и Лакримозы или Раммштайн и Аполкалиптики. И вот оно! Воистину, мечты должны сбываться.

Нехилый такой ответ Чемберлену Эмигрейт. Одна эта песня целого альбома стоит...

IchWillMeer
спасибо за ссылку
Эта песня вернула меня к жизни.

Песня просто потрясающая!!

Erna_Berlichingen, Раммштайн и Лакримозка?..мммм.........*пошла мечтать*

Исходное сообщение Erna_Berlichingen
АХЭРЭНЭНННО!!!!!!!

Не, у меня просто слов других нет... Неожиданно, лирично, мощно... и по-настоящему утонченно! Экстаз и отпад. Прекрасное сочетание композиционного таланта "Апокалиптики" (которую я обожаю)и потрясающей экспрессии Тилля.

Еще полгода назад я спала и видела общие творения Раммштайн и Лакримозы или Раммштайн и Аполкалиптики. И вот оно! Воистину, мечты должны сбываться.

Нехилый такой ответ Чемберлену Эмигрейт. Одна эта песня целого альбома стоит...

IchWillMeer
спасибо за ссылку
Эта песня вернула меня к жизни.

Ага, это сбыча мечт, "Апокалиптика" порадовала всем тем, чем не радовал "Раммштайн": полифоническая аранжировочка, акустические тембры, ладотональные "реверансы" в сторону нежно любимого мною шведского фольклора, и даже - приколись, народ!- понятные слова (в кои-то веки Тилльхен, этот Поэтище с большой буквы "П", изъясняется понятным языком - что это на него вдруг нашло-то, кто-нибудь знает?)))

По поводу того, что "одна песня целого альбома стоит" - ну... все же хотелось бы целый альбом, и желательно не один, а чем больше - тем лучше (как говорится, аппетит приходит во время еды, но не уходит во время голода).

Спасибо за ссылку, ИхьВильМер!

пожалуйста, обращайтесь =)

Исходное сообщение tjaden
По поводу того, что "одна песня целого альбома стоит" - ну... все же хотелось бы целый альбом, и желательно не один, а чем больше - тем лучше (как говорится, аппетит приходит во время еды, но не уходит во время голода).

Это точно, чем больше, тем лучше... может и правда, у них получится вместе нечто фундаментальное.

вот всё что смогла из песни выкопать


du
du könntest du schwimmen
wie delphinen delphinen es tun
wenn niemand gibt uns eine chance
doch können wir siegen
fur immer und immer
dann sind wir helden für einen tag
ich bin dann könig
und du
du königin

Ага... у меня почти так же получилось (одно слово отличается):

du
konntest du schwimmen
wie delphinen delphinen es tun
wenn niemand gibt uns SEINE chance
doch konnen wir siegen
fur immer und immer
dann sind wir helden fur einen tag
ja

Но на самом деле там действительно должно быть "eine chance", а не "seine chance" (эк у меня чувство юмора-то разыгралось!)))

LI 7.05.22

А о чем там поется?

Исходное сообщение Erna_Berlichingen: А о чем там поется?

О героях.

LI 7.05.22

Erna_Berlichingen, типа того:
http://www.liveinternet.ru/users/tjaden/post47716372/

tjaden,
за перевод огромнейшее спасибо :) Песня такая светлая, а оказывается, в ней такой подтекст...

Исходное сообщение Erna_Berlichingen: tjaden,

за перевод огромнейшее спасибо :) Песня такая светлая, а оказывается, в ней такой подтекст...

Подтекст??? Слона-то я и не приметил... Le_Cadavre_Exquis тоже расслышал в ней какой-то поддтекст... а я вообще не поняла, о чем это.

Поскольку аффтар этого опуса не Тилльхен (а кто, кстати, аффтар?), то
1) этот текст написан понятными словами, а не языком Гете, которым пользуется Поэтище.
2) Но при этом невозможно понять, о чем эта песня, так как, если все (или, по крайней мере, многие) болезни душевные скорби Поэтища знакомы публике (хотя бы с его слов))), то о закидонах безымянного аффтара этого текста нам ничего не известно, увы.

Ясно, что основная идея этого опуса: "Мы - герои на один день. Мы герои этого дня. Мы герои вот одного только этого дня". Но мне это ни о чем не говорит и душу не греет... впрочем, может, и были у меня какие-то предчувствия ЭТОЙ песни... во всяком случае, слово Held (герой) применительно к Тилльхену я всегда использовала без какого-либо стеснения - http://www.liveinternet.ru/users/tjaden/post19905658/ Кстати, смайл, употребленный мной в этом же посте, можно рассматривать как своеобразное предчувствие этой (непонятной мне) строчки в песне "Helden" про какой-то там выстрел, который потрясает воздух. Хм... о чем это вообще?
Но обычно мои "предчувствия" повествуют не о том, что будет, а о том, что было:

http://www.liveinternet.ru/users/tjaden/post44472761/

http://www.liveinternet.ru/users/tjaden/post37776591/

http://www.liveinternet.ru/users/tjaden/post33971154/

...так что я не могу "привязать" песню Helden к своим (таким нестандартно обдолбанным!) ощущениям. Поэтому давай уже поделись подтекстом - хочу все знать!


LI 7.05.22

tjaden,
Подтекст я могу искать только в твоем переводе, так что это чистой воды домысел.
Мне приглючилось вот что:
В первом куплете герои песни от кого-то спасаются, пытаясь переплыть бурное море, но шансы их близки к нулю.
Потом их настигают враги.
Холодная стена в тылу и выстрел, который должен прорвать воздух, наводит на мысли о "поставленных к стенке" (по приговору) или "прижатых к стенке" (превосходящей силой). Что привело их к этой ситуации? Бунт, восстание против кого-то или чего-то? Или война? Неизвестно.
Близкая смерть не помешает героям любить друг друга - они презирают смерть. И поэтому выходят победителями.
Примерно так.

Исходное сообщение Erna_Berlichingen: tjaden,

Подтекст я могу искать только в твоем переводе, так что это чистой воды домысел.

Мне приглючилось вот что:

В первом куплете герои песни от кого-то спасаются, пытаясь переплыть бурное море, но шансы их близки к нулю.

Потом их настигают враги.

Холодная стена в тылу и выстрел, который должен прорвать воздух, наводит на мысли о "поставленных к стенке" (по приговору) или "прижатых к стенке" (превосходящей силой). Что привело их к этой ситуации? Бунт, восстание против кого-то или чего-то? Или война? Неизвестно.

Близкая смерть не помешает героям любить друг друга - они презирают смерть. И поэтому выходят победителями.

Примерно так.

Герои - и вдруг спасаются? Мы тут с Shendel посовещались, и... картина вырисовывается такая: Олимпиада-80, Берлинская стена, первая (или же, допустим, десятая) любовь...

И что за приступ доброты
Вдруг на меня нашел некстати? -
Ужель то юности мечты,
Что я давным-давно утратил?

Да, а переводов (разных) уже как минимум четыре:
апдейт моего http://www.liveinternet.ru/users/tjaden/post47834046/ и у Shendel еще парочка подстрочных.



LI 7.05.22

Песня офигенная!!) а голос Тилля такой родной,знакомый,хотя все-таки что-то в нем новое есть. Хоца альбома нового!!)

tjaden, аффтар песни Девид Боуи

Исходное сообщение Medzgermeister: tjaden, аффтар песни Девид Боуи

Ага, спасибо.

LI 7.05.22