• Авторизация


люди! плиз! BITTE!!! помогите. 22-06-2007 09:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 (120x77, 22Kb)
у меня тут две строчки на немуцком. кто хорошо знает этот великий язык, помогите. нужно либо дописать в рифму вторую строчку на М или заменить обе! зарание спс))

R rammstein - легенда металл - рока
A арена полная людей
M мечта всего неформ народа
M мечта больной души моей
S шагая твердою походкой
T Тилль и Команда в бой идут
E арена, крик и взрыв аккордов
I и Шаня с палочками тут
N начало бьёт, стена в огне
фанатов крик звучит во мне!
R раздастся грохот, Тилль выходит
A акцент на "р" и говорит
M MEIN LIEBE FREUND, WAS MACHEN WIR HEUTE?
M *здесь требуется ваша помощь*
S шум на весь город раздается
T ТИТАНЫ, БОГИ!!! - их концерт!
E атака мозга всем формалам
I и 6 Тефтонцев вновь в огне
N навеки зрелище былое
останется в сердцах людей
RAMMSTEIN - а что это такое?
ИДОЛ РЕЛИГИИ МОЕЙ!!!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
Ну_Катя 22-06-2007-10:05 удалить
Интересно придумано)
Тиль007 22-06-2007-11:40 удалить
так задушу цепляет, а главное правдо что они идолы религии.
Lena_CoN 22-06-2007-12:37 удалить
В смысле, тебе надо, чтобы была рифма к "heute"? Ну, типа:

M MEIN LIEBE FREUND, WAS MACHEN WIR HEUTE?
M *mein liebe Freund, Till fiel seinem Haß zur Beute*

Но тогда надо будет писать в единственном числе - не "титаны, боги", а "титан и бог" (что, в принципе, логично, так как до этого речь шла именно о нем и об особенностях его немецкого произношения). ;-)

Или же у тебя в немецких строчках подразумевалась прямая речь, а я не доперла?

ЗЫ а стихи шикарные!
Renee_Madison 22-06-2007-20:49 удалить
Приветик, клёвое стихотворение, у меня с чувством ритма не очень, но я бы сдела повтор, ещё раз сказала словами Тилля - Mein liebe Freund.
tjaden, а если можно, то переведи пожалуйста Till fiel seinem Haß zur Beute я кроме Till *ну это же святое* и zur чесно говоря больше ничего не поняла))
Тиль007 23-06-2007-18:41 удалить
призрак_тени, я в этом и не сомнивалась!)
Lena_CoN 23-06-2007-19:52 удалить
Исходное сообщение призрак_тени: tjaden, а если можно, то переведи пожалуйста Till fiel seinem Haß zur Beute я кроме Till *ну это же святое* и zur чесно говоря больше ничего не поняла))


Ну, типа, он становится добычей собственной ненависти - это, типа, ответ на вопрос (в предыдущей строчке), чё мы сегодня делаем)))))) Чё мы делаем - наблюдаем очередной тилльский припадок ненависти, - все как обычно...
А какая еще может быть рифма к слову "heute"? Или "Beute", или "Leute"... или что-нибудь глагольное... *туплю*
Ну, короче, если MEIN LIEBE FREUND, WAS MACHEN WIR HEUTE? - это все же прямая речь от лица Т.Л., то тогда в следующей строчке уместно сказать "meine Leute" - и на "М", и в рифму, все дела... ;-)
Вопрос: а кто-нибудь когда-нибудь слышал от Т.Л. слово "Freund"? Я - нет

LI 7.05.22
Bleizy 23-06-2007-21:05 удалить
Ирка! Ты супер! Классные стихи, а про идолов религии это ты меня вспомнила))
Стихи отпад! так и хочется их выучить и с гордостью рассказывать другим.. Спасибо! Это шедевр!


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник люди! плиз! BITTE!!! помогите. | Rammstein_fans - RAMMSTEIN | Лента друзей Rammstein_fans / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»