Без заголовка
16-03-2007 18:05
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
есть у кого текст Meine wut will nicht sterben ??? желательно с переводом.... бу оч благодарна!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
есть у кого текст Meine wut will nicht sterben ??? желательно с переводом.... бу оч благодарна!
Комментарии (19):
Soap_from_Cuba
16-03-2007-18:32
удалить
Gegen_Alle
16-03-2007-18:33
удалить
Sag mir, wie weit willst Du geh'n
willst Du ihn am Boden seh'n - Ja
willst Du, da? er vor Dir kniet
willst Du, da? er um Gnade fleht
Rachegedanken von Demut gepeitscht
Du siehst und horst nichts mehr
Deine kranken Gefuhle
geben ihm keine Chance
Deine Wut will nicht sterben
nur dafur lebst Du noch
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
ma?losem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie
Deinen Hass rammst Du wie einen Stein
in ihn hinein Rammstein -
hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht
und er hat kriechend das Weite gesucht
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
ma?losem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
ma?losem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie - Ja
Перевод - не мой, так как лень писать его -) :
Скажи мне, как далеко ты хочешь идти.
ты хочешь видеть его на полу - Да.
ты хочешь, чтобы он стоял на коленях перед тобой.
ты хочешь, чтобы он умолял о милости.
Мысли о мести, которую хлестают от покорности.
Ты не видишь и не слышишь больше ничего.
Твои больные чувства
Не дают ему никакого шанса.
Твоя ярость не хочет умирать -
Только для этого ты ещё живешь.
Ты можешь, ты хочешь и никогда не будешь прощать.
И ты осуждаешь всю его жизнь.
Двигаешься в безумии от
Чрезмерной ярости, уничтожения и мести.
Ты был рожден для того, чтобы ненавидеть.
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость никогда не умрёт.
Ты таранишь свою ненависть как камень,
В него внутрь Таранящий камень-
Преследовал его, охотился и проклял его,
И он, ползая, искал спасение в бегстве.
Ты можешь, ты хочешь и никогда не будешь прощать.
И ты осуждаешь всю его жизнь.
Двигаешься в безумии от
Чрезмерной ярости, уничтожения и мести.
Ты был рожден для того, чтобы ненавидеть.
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость никогда не умрёт.
Ты можешь, ты хочешь и никогда не будешь прощать.
И ты осуждаешь всю его жизнь.
Двигаешься в безумии от
Чрезмерной ярости, уничтожения и мести.
Ты был рожден для того, чтобы ненавидеть.
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость никогда не умрёт - Да.
willst Du ihn am Boden seh'n - Ja
willst Du, da? er vor Dir kniet
willst Du, da? er um Gnade fleht
Rachegedanken von Demut gepeitscht
Du siehst und horst nichts mehr
Deine kranken Gefuhle
geben ihm keine Chance
Deine Wut will nicht sterben
nur dafur lebst Du noch
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
ma?losem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie
Deinen Hass rammst Du wie einen Stein
in ihn hinein Rammstein -
hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht
und er hat kriechend das Weite gesucht
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
ma?losem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
ma?losem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie - Ja
Перевод - не мой, так как лень писать его -) :
Скажи мне, как далеко ты хочешь идти.
ты хочешь видеть его на полу - Да.
ты хочешь, чтобы он стоял на коленях перед тобой.
ты хочешь, чтобы он умолял о милости.
Мысли о мести, которую хлестают от покорности.
Ты не видишь и не слышишь больше ничего.
Твои больные чувства
Не дают ему никакого шанса.
Твоя ярость не хочет умирать -
Только для этого ты ещё живешь.
Ты можешь, ты хочешь и никогда не будешь прощать.
И ты осуждаешь всю его жизнь.
Двигаешься в безумии от
Чрезмерной ярости, уничтожения и мести.
Ты был рожден для того, чтобы ненавидеть.
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость никогда не умрёт.
Ты таранишь свою ненависть как камень,
В него внутрь Таранящий камень-
Преследовал его, охотился и проклял его,
И он, ползая, искал спасение в бегстве.
Ты можешь, ты хочешь и никогда не будешь прощать.
И ты осуждаешь всю его жизнь.
Двигаешься в безумии от
Чрезмерной ярости, уничтожения и мести.
Ты был рожден для того, чтобы ненавидеть.
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость никогда не умрёт.
Ты можешь, ты хочешь и никогда не будешь прощать.
И ты осуждаешь всю его жизнь.
Двигаешься в безумии от
Чрезмерной ярости, уничтожения и мести.
Ты был рожден для того, чтобы ненавидеть.
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость не хочет умирать,
Моя ярость никогда не умрёт - Да.
Soap_from_Cuba, Gegen_Alle, пасиб бафое!
Полюбила эту песню именно за текст, в тот момент когда прочитала - задевает за живое.
А потом уже скачала аудио :)
Интересно, кто автор текста?
А потом уже скачала аудио :)
Интересно, кто автор текста?
Erna_Berlichingen, да текст реальн оч интересный... оч мне нравится здесь употребление rammstein... не наюю почему... да вобще красивая песня!
Gegen_Alle
16-03-2007-20:05
удалить
Erna_Berlichingen,
в смысле кто?
RammStern, игра слов:Deinen Hass RAMMST du wie einen STEIN
in ihn hinein RAMMSTEIN -)
очень актуальная на мой взгляд -) и забавно даже -) неудивительно, ведь в припевах поет Тиль ;) ну это моя точка зрения -)
в смысле кто?
RammStern, игра слов:Deinen Hass RAMMST du wie einen STEIN
in ihn hinein RAMMSTEIN -)
очень актуальная на мой взгляд -) и забавно даже -) неудивительно, ведь в припевах поет Тиль ;) ну это моя точка зрения -)
Gegen_Alle,
кто написал слова к песне Meine wut will nicht sterben?
RAMM-STEIN...надо же лишний раз заявить о себе любимых :))))))
кто написал слова к песне Meine wut will nicht sterben?
RAMM-STEIN...надо же лишний раз заявить о себе любимых :))))))
Gegen_Alle
16-03-2007-20:37
удалить
Erna_Berlichingen, ну куда ж без этого? ;)
написал? нууу.. намекаешь на Тиля? -)) текст на него и указывает ;) но кто именно точно - не знаю )) чего-чего - а этого не знаю )
написал? нууу.. намекаешь на Тиля? -)) текст на него и указывает ;) но кто именно точно - не знаю )) чего-чего - а этого не знаю )
да в принцпи стиль на тилля смахивает.. а так.. кто его знаеть...
Знаете, я мож гоню, но таку песню не слышала! Мож ссыль кинете для общего асслабления? Плиззз
bleizy, Там еще мноог че валяется
Gegen_Alle,
действительно, было у меня подозрение насчет Тилля - из-за словечка до боли знакомого, тем более видно, что его там нарочно ввернули ;)
действительно, было у меня подозрение насчет Тилля - из-за словечка до боли знакомого, тем более видно, что его там нарочно ввернули ;)
Sag mir, wie weit willst Du geh'n
willst Du ihn am Boden seh'n - Ja
willst Du, dass er vor Dir kniet
willst Du, dass er um Gnade fleht
Rachegedanken von Demut gepeitscht
Du siehst und h?rst nichts mehr
Deine kranken Gef?hle
geben ihm keine Chance
Deine Wut will nicht sterben
nur daf?r lebst Du noch
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
ma?losem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie
Deinen Hass rammst Du wie einen Stein
in ihn hinein Rammstein -
hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht
und er hat kriechend das Weite gesucht
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
ma?losem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
ma?losem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
meine Wut stirbt nie
Sag mir, wie weit willst Du geh'n
willst Du ihn am Boden seh'n - Ja
willst Du, da? er vor Dir kniet
willst Du, da? er um Gnade fleht
Rachegedanken von Demut gepeitscht
Du siehst und horst nichts mehr
Deine kranken Gefuhle
geben ihm keine Chance
Deine Wut will nicht sterben
nur dafur lebst Du noch
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
masslosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie
Deinen Hass rammst Du wie einen Stein
in ihn hinein Rammstein -
hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht
und er hat kriechend das Weite gesucht
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
masslosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
masslosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
meine Wut stirbt nie
****
Перевод все еще нужен? Вроде, тут слова такие простые...
LI 5.09.15
willst Du ihn am Boden seh'n - Ja
willst Du, dass er vor Dir kniet
willst Du, dass er um Gnade fleht
Rachegedanken von Demut gepeitscht
Du siehst und h?rst nichts mehr
Deine kranken Gef?hle
geben ihm keine Chance
Deine Wut will nicht sterben
nur daf?r lebst Du noch
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
ma?losem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie
Deinen Hass rammst Du wie einen Stein
in ihn hinein Rammstein -
hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht
und er hat kriechend das Weite gesucht
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
ma?losem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
ma?losem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
meine Wut stirbt nie
Sag mir, wie weit willst Du geh'n
willst Du ihn am Boden seh'n - Ja
willst Du, da? er vor Dir kniet
willst Du, da? er um Gnade fleht
Rachegedanken von Demut gepeitscht
Du siehst und horst nichts mehr
Deine kranken Gefuhle
geben ihm keine Chance
Deine Wut will nicht sterben
nur dafur lebst Du noch
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
masslosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie
Deinen Hass rammst Du wie einen Stein
in ihn hinein Rammstein -
hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht
und er hat kriechend das Weite gesucht
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
masslosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
masslosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
meine Wut stirbt nie
****
Перевод все еще нужен? Вроде, тут слова такие простые...
tjaden, ээээ да в принцпи тут давно все положили...
Исходное сообщение RammStern: tjaden, ээээ да в принцпи тут давно все положили...
Блин, а я те ее перевела!
Во, глянь:http://www.liveinternet.ru/users/tjaden/post33889357/
Gegen_Alle
17-03-2007-22:37
удалить
Erna_Berlichingen, ты о РАММШТАЙН? -)
tjaden, слова лёгкие тому кто хоть немного знает немецкий, а те кто его видят в первые ну или только учат (как я) ваще без словаря не обойтись.
Тиль007, извини, я погорячилась, когда сказала, что слова, мол, простые... там была одна идиома, с которой я заковырялась. :-( В итоге только с третьего раза перевела более-менее... даж в рифму.
Sag mir, wie weit willst Du geh'n
Скажи, дойдет (ли) до того,
willst Du ihn am Boden seh'n - Ja
Чтоб в ногах валялся он? - Да!
willst Du, da? er vor Dir kniet
И на коленях чтоб стоял?
willst Du, da? er um Gnade fleht
О пощаде чтоб умолял?
Rachegedanken von Demut gepeitscht
Покорность месть твою подхлестнет*,
Du siehst und horst nichts mehr
Ты выйдешь из себя,
Deine kranken Gefuhle
И нельзя сказать,
geben ihm keine Chance
Что у него есть шанс, -
Deine Wut will nicht sterben
Не умрет твоя ярость -
nur dafur lebst Du noch
Лишь ей ты жив еще!
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
Ты и захочешь, но все ж не простишь,
und Du verteufelst sein ganzes Leben
И сатаной ты живешь всю жизнь!*
treibst in den Wahnsinn von
В месть превратится
masslosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Безумие то, - гнев, уничтоженье, -
Du bist zum Hassen gebor'n
Ты ненавидеть рожден!
Meine Wut will nicht sterben
Не умрет моя ярость,
Meine Wut will nicht sterben
Не умрет моя ярость,
Meine Wut stirbt nie
Не умрет она!
Deinen Hass rammst Du wie einen Stein
Весь свой гнев ты раммишь как штайн*,
in ihn hinein Rammstein -
И все в него - РАММШТАЙН!
hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht
Спешишь его ловить, проклинать,
und er hat kriechend das Weite gesucht
А он ползком стремится сбежать*.
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
Ты и захочешь, но все ж не простишь,
und Du verteufelst sein ganzes Leben
И сатаной ты живешь всю жизнь.
treibst in den Wahnsinn von
В месть превратится
masslosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Безумие то, - гнев, уничтоженье, -
Du bist zum Hassen gebor'n
Ты ненавидеть рожден!
Meine Wut will nicht sterben
Не умрет моя ярость,
Meine Wut will nicht sterben
Не умрет моя ярость,
Meine Wut stirbt nie
Не умрет она!
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
Ты и захочешь, но все ж не простишь,
und Du verteufelst sein ganzes Leben
И сатаной ты живешь всю жизнь!
treibst in den Wahnsinn von
В месть превратится
masslosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Безумие то - гнев, уничтоженье, -
Du bist zum Hassen gebor'n
Ты ненавидеть рожден!
Meine Wut will nicht sterben
Не умрет моя ярость,
Meine Wut will nicht sterben
Не умрет моя ярость,
meine Wut stirbt nie
Не умрет она! - Да!
Sag mir, wie weit willst Du geh'n
Скажи, дойдет (ли) до того,
willst Du ihn am Boden seh'n - Ja
Чтоб в ногах валялся он? - Да!
willst Du, da? er vor Dir kniet
И на коленях чтоб стоял?
willst Du, da? er um Gnade fleht
О пощаде чтоб умолял?
Rachegedanken von Demut gepeitscht
Покорность месть твою подхлестнет*,
Du siehst und horst nichts mehr
Ты выйдешь из себя,
Deine kranken Gefuhle
И нельзя сказать,
geben ihm keine Chance
Что у него есть шанс, -
Deine Wut will nicht sterben
Не умрет твоя ярость -
nur dafur lebst Du noch
Лишь ей ты жив еще!
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
Ты и захочешь, но все ж не простишь,
und Du verteufelst sein ganzes Leben
И сатаной ты живешь всю жизнь!*
treibst in den Wahnsinn von
В месть превратится
masslosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Безумие то, - гнев, уничтоженье, -
Du bist zum Hassen gebor'n
Ты ненавидеть рожден!
Meine Wut will nicht sterben
Не умрет моя ярость,
Meine Wut will nicht sterben
Не умрет моя ярость,
Meine Wut stirbt nie
Не умрет она!
Deinen Hass rammst Du wie einen Stein
Весь свой гнев ты раммишь как штайн*,
in ihn hinein Rammstein -
И все в него - РАММШТАЙН!
hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht
Спешишь его ловить, проклинать,
und er hat kriechend das Weite gesucht
А он ползком стремится сбежать*.
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
Ты и захочешь, но все ж не простишь,
und Du verteufelst sein ganzes Leben
И сатаной ты живешь всю жизнь.
treibst in den Wahnsinn von
В месть превратится
masslosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Безумие то, - гнев, уничтоженье, -
Du bist zum Hassen gebor'n
Ты ненавидеть рожден!
Meine Wut will nicht sterben
Не умрет моя ярость,
Meine Wut will nicht sterben
Не умрет моя ярость,
Meine Wut stirbt nie
Не умрет она!
Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
Ты и захочешь, но все ж не простишь,
und Du verteufelst sein ganzes Leben
И сатаной ты живешь всю жизнь!
treibst in den Wahnsinn von
В месть превратится
masslosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Безумие то - гнев, уничтоженье, -
Du bist zum Hassen gebor'n
Ты ненавидеть рожден!
Meine Wut will nicht sterben
Не умрет моя ярость,
Meine Wut will nicht sterben
Не умрет моя ярость,
meine Wut stirbt nie
Не умрет она! - Да!
Комментарии (19):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | Rammstein_fans - RAMMSTEIN |
Лента друзей Rammstein_fans
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»