чувак, инет полнится переводами, зайди на РамФан хотяб...

Тексты Раммштайн - прекрасный повод начать учить немецкий. Я бы никогда не полюбила эту группу так, как я люблю её, если бы в 2002 году не взяла в руки словарь с грамматическим приложением и не попыталась перевести тексты альбома Муттер. САМА.
По-немецки я тогда знала только "йа", "найн" и "гитлер-капут"...
А сейчас я уже неплохо шпрехаю - и всё благодаря Им.

Пробовала переводить с помощью словаря и папы, но, видимо, не так сильно хотела, как ты - не получилось.

deutschefrau, во во! Точно также начал изучать язык)
И тоже с мутера. Потом погшла лакримоза итп.

Maryllin, ну я согласна конечно с тем, что английские песни хуже получаются, но ведь хочется разнообразия, блин))

для меня лично тексты важнее музыки.

скачай переводы. или попроси перевести того, кто знает дойч.

Дааа, мне тоже не нравится, когда они изгалаются по-английски!

LI 5.09.15

Зачем их переводить то?=))В нете все переводы и так есть...А Раммштайн и правда замечательный повод выучить язык!

Nastja_Lindemann, качество тех переводов, что есть в инете, порой не выдерживают никакой критики. Это раз. Второе - разные переводчики понимают Раммштайн по-своему: это тебе не *Муси-пуси* переводить!
Кстати, для изучения немецкого тексты Раммштайн - одно удовольствие. И грамматика несложная, и лексики много полезной, и само по себе интересно.

Maryllin, а какие тексты ты пыталась переводить? Тоже из Муттера или другие?

deutschefrau, тебе переводы на рамфан тоже не нравятся?Кажется неплохо..

Исходное сообщение Nastja_Lindemann: deutschefrau, тебе переводы на рамфан тоже не нравятся?Кажется неплохо..

Я на раммфан не хожу:) Я не фанат - я просто уважаю и ценю их творчество, а тексты понимаю в общем и так, потому что знаю немецкий.

LI 5.09.15

Исходное сообщение Nastja_Lindemann: deutschefrau, тебе переводы на рамфан тоже не нравятся?Кажется неплохо..

Ржунимагу! Извините, что вклиниваюсь в ваш разговор, но там такие переводы... которые вдохновляют на написание нормальных переводов! ;-)

LI 5.09.15

Исходное сообщение deutschefrau:

Исходное сообщение Nastja_Lindemann: deutschefrau, тебе переводы на рамфан тоже не нравятся?Кажется неплохо..

Я на раммфан не хожу:) Я не фанат - я просто уважаю и ценю их творчество, а тексты понимаю в общем и так, потому что знаю немецкий.

А меня сегодня в очередной раз поперли с рамфанского форума ))))))

LI 5.09.15

За что ж тебя так? ;)

tjaden,deutschefrau, ну вот и поделились бы своими замечательными переводами с такими неучами,как я!!=))

tjaden, хы, а вы в совершенстве знаете немецкий?) Если да, то снимаю шляпу) Но сиравно вынуждена не согласится, на раммфан ру переводы очень даже качественные, каторые в рифму, уже со смыслом. А в других вариантах если я не ошибаюсь, то дословно))

Исходное сообщение Maryllin: За что ж тебя так? ;)

А Бог их знает!

LI 5.09.15

Исходное сообщение Nastja_Lindemann: tjaden,deutschefrau, ну вот и поделились бы своими замечательными переводами с такими неучами,как я!!=))

Вот как раз на раммфанском форуме я и поделилась своими "замечательными" переводами.. За это меня оттуда и турнули ))))) Теперь все мои переводы хранятся в моем дневе в разделе "Раммштайн" ))))

LI 5.09.15

Исходное сообщение НипалезныйЙогурт: tjaden, хы, а вы в совершенстве знаете немецкий?) Если да, то снимаю шляпу) Но сиравно вынуждена не согласится, на раммфан ру переводы очень даже качественные, каторые в рифму, уже со смыслом. А в других вариантах если я не ошибаюсь, то дословно))

ээээхххмммм... может быть, мы о разных сайтах говорим?

LI 5.09.15

tjaden, ни снаю) *задумчиво почесав затылок* разве речь не о www.rammsteinfan.ru ?))

Исходное сообщение НипалезныйЙогурт: tjaden, ни снаю) *задумчиво почесав затылок* разве речь не о www.rammsteinfan.ru ?))

Ага, и менно о нем! Получается, у нас очень разнятся вкусы в том, что касается переводов. ))))))

LI 5.09.15

tjaden, вазможно)) не будем спорить тогда)