Оочень оригинальная, свежая и разумная мысля!

Да, песня классная!..

Самой очень нравиться эта песня. Порой бывает даже плачу при прослушивании.
Моей маме тоже она безумно нравиться. С этой песни она и начала любить Rammstein.

Papel,
=ь))

Помнится, я написала вот такой перевод:

Постаревших деток слезы
Я нанизывал на волос,
А потом бросал на ветер.
Ммама так нужна всем детям.

Нету солнца мне светить,
Груди - молоком поить.
В горло вставлен интубатор,
И пупка нет там, где надо.

Нет соска,чтоб мне лизать,
Складки, чтобы залезать.
Мне и имени не дали,
И без семени зачали.

Маму, что мне не родная,
Я скегодня заклинаю
И заразною болезнью,
И другой ужасной местью.

Мама!

В ее груди живет змея,
На люу ношу отметку я.
Хочу ножом ее стереть,
Хоть после должен умереть.

Мама!

В ее груди живет змея,
На люу ношу отметку я.
Хочу ножом ее стереть,
Хоть после дожен умереть.

Мама!
О дай мне сил!

LI 5.09.15

просто меня реально цепляет, даже не передать словами,наверное... я показывала эту песню маме...она задумалась, я оставляла ее наедне с песней и переводом....после этого она никогда не возмущалась музыкой, которую я слушаюсь, не называла ее шумом и громыханьем....в-общем действительно зауважала творчество Раммштайн....а ведь есть за что!

Тавой файл не открывается ((((

LI 5.09.15

tjaden,
я когда-то тоже пыталась переводить, но это было...до этой песни, я переводила Du riechst so gut, но потом перевод потерялся..да и словарь тоже =))

tjaden,
ща исправим!

Mutter

Rammstein

Die Tranen greiser Kinderschar
ich zieh sie auf ein wei?es Haar.
Werf in die Luft die nasse Kette
und wunsch mir, da? ich eine Mutter hatte.
Keine Sonne, die mir scheint,
keine Brust hat Milch geweint.
In meiner Kehle steckt ein Schlauch,
hab keinen Nabel auf dem Bauch.

Mutter! Mutter!
Mutter! Mutter!

Ich durfte keine Nippel lecken
und keine Falte zum verstecken.
Niemand gab mir einen Namen,
gezeugt in Hast und ohne Samen.
Der Mutter, die mich nie geboren,
hab ich heute Nacht geschworen:
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
und sie danach im Flu? versenken.

Mutter! Mutter!
Mutter! Mutter!

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal-
entferne es mit Messers Ku?
auch wenn ich daran sterben mu?.

Mutter...Mutter! Mutter?
Muuuuuuutteeeeeeeeeeeeeeeeer!!!!

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal-
entferne es mit Messers Ku?
auch wenn ich verbluten mu?!

Mutter!
Oh gib mir Kraft!
Mutter! Mutter!
So gib mir Kraft!
Mutter! Mutter!
Oh gib mir Kraft! ...
Мама



Слёзы древней толпы детей
Надену я на седой волос.
Брось в воздух мокрую цепь
И пожелай мне, чтобы у меня была мама.
Нет солнца, которое мне светит,
Грудь не плакала молоком.
В моём горле застрял шланг,
На моем животе нет пупка.

Мама! Mама!
Mама! Mама!

Мне не дали сосать сосок
Не дали щели, чтобы спрятаться.
Никто не дал мне имени,
Меня зачали в спешке и без семени.
Матери, которая меня никогда не рожала,
Я поклялся сегодня ночью:
Я подарю ей болезнь
А потом утоплю в реке.

Мама! Mама!
Mама! Mама!

В её груди живёт змея
У меня на лбу родинка -
Уничтожь её поцелуем ножа
Даже если это меня убьёт.

Mама...Mама! Mама?
Mаааааааммаааааааааааааааааа!!!!

В её груди живёт змея
У меня на лбу родинка -
Уничтожь её поцелуем ножа
Даже если я истеку кровью!

Mама!
O, дай мне силы!
Mама! Mама!
Так дай мне силы!
Mама! Mама!
O, дай мне силы!

это не мой перевод, я его где-то отыскала...уж и не вспомнить где..

а мне кажется эта песня скучной.... одна из немногих их песен, которая мне не нра.

РЕФЛЕКСИЯ,
ну что ж..каждому своё) как говорится на вкус и цвет =)

Себастьян, круто, что у нашелся дословный перевод! Только там не змея, а угорь - рыба такая, типа змеи.

LI 5.09.15

tjaden,
рада была помочь)
Это не моих рук дело, не знала что там ошибочка

с чем это связанно?(с)

Костя_Инол,
Что именно?