Попытка перевода. Глагольные временя я убила, чтобы получились рифмы. Посоветуйте, битте, что написать в конце вместо "дерьма", а то я что-то не найду нормальное слово...

Sie sagen zu mir
Она говорит:
schliess auf diese Tuer
-Открой эту дверь.
die Neugier wird zum Schrei
Узнай поскорей,
was wohl dahinter sei
Что ж может быть за ней?

hinter dieser Tuer
Там за дверью лишь
steht ein Klavier
Заюзанный рояль:
die Tasten sind staubig
Клавиши в пыли,
die Saiten sind verstimmt
И струны не ахти.
hinter dieser Tuer
Там за дверью лишь
sitz sie am Klavier
Она за пианино,
doch sie spielt nicht mehr
Но молчит оно, -
ach das ist so lang her
То было так давно!

Dort am Klavier
Там у пианино
lauschte ich ihr
Слушал я ее
und wenn ihr Spiel begann
И от ее игры
hielt ich den Atem an
Захватывало дух

Sie sagte zu mir
Сказала она:
ich bleib immer bei dir
"Я навеки твоя!"
doch es hatte nur den Schein
- Так тогда казалось мне,
sie spielte fuer mich allein
Судя по ее игре.
ich goss ihr Blut
Я злобу свою
ins Feuer meiner Wut
Ее кровью залью,
ich verschloss die Tuer
Закрою эту дверь,
man fragte nach ihr
Не спросишь о ней.

Dort am Klavier
Там, у пианино,
lauschte ich ihr
Слушал я ее.
und wenn ihr Spiel begann
И от ее игры
hielt ich den Atem an
Захватывало дух.
Dort am Klavier

Там, у пианино,
stand ich bei ihr
Я возле нее,
es hatte den Schein
-Так показалось мне,
sie spielte fur mich allein
Судя по ее игре.

Geoeffnet ist die Tuer
Открыта эта дверь,
ei wie sie schreien
Она орет,
ich hoere die Mutter flehen
Я слышу мамин плач,
der Vater schlaegt auf mich ein
Отец меня побьет...
man loest sie vom Klavier
Но даже в тишине
und niemand glaubt mir hier
Никто не верит мне,
das ich todrank
Что я сошел с ума
von Kummer und Gestank
От... этого дерьма?

Dort am Klavier
Там у пианино
lauschte ich ihr
Слушал ее,
und wenn ihr Spiel begann
И от ее игры
hielt ich den Atem an
Захватывало дух.
Dort am Klavier
Там у пианино
lauschte sie mir
Слушала она,
und als mein Spiel begann
И от моей игры
hielt sie den Atem an
Захватывало дух.