• Авторизация


SPRING 02-03-2006 15:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Я не смогла перевести "Spring" без мата :-(

Вот мост высокий через реку -
На нем мы видим человека...
Вот он не держится руками...
Народ собрался там рядами...
Такое я впервые вижу,
Хотелось мне взглянуть поближе -
Я в первый ряд прорвался мигом
И крикнул: <Прыгай!>

Хотел спуститься этот парень,
Но люди просто озверели:
Они построились рядами
И расступаться не хотели...
Он ушел на мост обратно,
Ведь людям было бы приятно,
Чтоб он разбился, в самом деле,
Все галдели:

Прыгай!
И не томи...
Прыгай!
Меня не зли...
За меня!
Прыгай, мля!
Прыгай!

Человек спросил в слезах:
(Облако крадется тихо)
Что же сделал я не так?
(Чтобы солнце охладить)
Я лишь хотел взглянуть окрест
(А людям трудно устоять)
И увидать вечерний свет...
Что ж кричать

Прыгай!??
И не томи...
Прыгай!
Меня не зли...
За меня!
Прыгай, мля!
Прыгай!

Облако крадется тихо,
Чтобы солнце охладить,
Все солнца светят только для тебя....
Поднялся я на мост, и в спину
Толкнул я этого мужчину –
Ему позориться не след! –
И крикнул вслед:

Прыгай!
И не томи...
Прыгай!
Меня не зли...
За меня!
Прыгай, мля!
Прыгай!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Lena_CoN 03-03-2006-11:02 удалить
В отредактированном виде:

Вот мост высокий через реку -
На нем мы видим человека...
Вот он не держится руками...
Народ собрался там рядами...
Такое я впервые вижу,
Хотелось мне взглянуть поближе -
Я в первый ряд прорвался мигом
С криком...

Хотел спуститься этот парень,
Но люди просто озверели:
Они построились рядами
И расступаться не хотели...
Он ушел на мост обратно,
Ведь людям было бы приятно,
Чтоб он разбился, в самом деле,
Все галдели:

Прыгай!
И не томи...
Прыгай!
Меня не зли...
Для меня!
Прыгай, мля!
Прыгай!

Человек спросил в слезах:
(Облако крадется тихо)
Что же сделал я не так?
(Чтобы солнце охладить)
Я лишь хотел взглянуть окрест
(А людям трудно устоять)
И увидать вечерний свет...
Что ж кричать
"Прыгай"!??
Кричать
"Прыгай"!???
И не томи...
Прыгай!
Меня не зли...
Для меня!
Прыгай, мля!
Прыгай!

Облако крадется тихо,
Чтобы солнце охладить,
И сотня солнц горит лишь для тебя....
Поднялся я на мост, и в спину
Толкнул я этого мужчину –
Ему позориться не след! –
И крикнул вслед:

Прыгай!
И не томи...
Прыгай!
Меня не зли...
Для меня!
Прыгай, мля!
Прыгай!


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник SPRING | Rammstein_fans - RAMMSTEIN | Лента друзей Rammstein_fans / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»