Повесть Временных Лет, год 1071, лето 6579

Древнерусский текст, скан из А. А. Шахматова
[показать]
[показать]

Перевод Д. С. Лихачева на современный русский язык
Такой волхв объявился и при Глебе в Новгороде; говорил людям, притворяясь богом, и многих обманул, чуть не весь город, говорил ведь: "Предвижу все" и, хуля веру христианскую, уверял, что "перейду по Волхову перед всем народом". И была смута в городе, и все поверили ему и хотели погубить епископа. Епископ же взял крест в руки и надел облачение, встал и сказал: "Кто хочет верить волхву, пусть идет за ним, кто же верует Богу, пусть ко кресту идет". И разделились люди надвое: князь Глеб и дружина его пошли и стали около епископа, а люди все пошли к волхву. И началась смута великая между ними. Глеб же взял топор под плащ, подошел к волхву и спросил: "Знаешь ли, что завтра случится и что сегодня до вечера?". Тот ответил: "Знаю все". И сказал Глеб: "А знаешь ли, что будет с тобою сегодня?" – "Чудеса великие сотворю", – сказал. Глеб же, вынув топор, разрубил волхва, и пал он мертв, и люди разошлись. Так погиб он телом, а душою предался дьяволу.


Возникает вопрос: Почему волхву не дали совершить чудо?
Хотя еще не только такой вопрос возникает, а также: князь и дружина - к епископу, а весь народ - к волхву.
Видим яркий пример христианского человеколюбия.