пасибки для меня название написала не признала я... может, это новая? так хотса))) а как все-таки на русский название переводится? Глаза в глаза?

inndom, вроде бы "За глаза". А название написала еще до того, как прочитала твой вопрос в комментах у Вики.

Марина_Д, да, я пошутила, просто совпало с моим вопросом у Вики))) "За глаза"? странно... они же друг на друга смотрят... и потом... о ком-то говорят там что ли... эта фраза несет негативный смысл...

inndom, нет, это не новая, а та самая, выхода которой мы так боялись. А на самом деле оказалась хорошая, интересная беседа.

Марина_Д, вспомнила... столько событий!!! что голова кругом)))

inndom, ну, я тогда читала аннотацию к передаче и вот так запомнила. Может, я и неправа, Вика поправит, если что. И потом, там же не только сам герой рассказывает, но и о нем говорят другие.

а ему идет эта небольшая щетина...

Ответ на комментарий Марина_Д #

Исходное сообщение Марина_Д inndom, ну, я тогда читала аннотацию к передаче и вот так запомнила. Может, я и неправа, Вика поправит, если что. И потом, там же не только сам герой рассказывает, но и о нем говорят другие.

в аннотации было переведено "За глаза"? просто выражение "говорить за глаза" несет негативный оттенок... типа сплетни... да, канешн, там есть сюжеты о герое в студии, но в основном это ж интервью...

inndom, и все же "за глаза". Я на твой вопрос ответила у Вики. Почему так называется. Ну если бы без камер, то и получилось бы может с негативным подтекстом, а на камеры, кто же решится?

МариФКа, я прочла твои доводы у Вики и ответила... с точки зрения перевода на русский звучит очень странно...

inndom, ну они такую идею и вкладывали, что говорят о герое за глаза. Однозначный перевод, и по украински он значит тоже, что и по русски... Я тебе там снова ответила :)

МариФКа, я тебе там тоже снова ответила интересно у нас с тобой беседа течет... на два днева...))) если по-русски и по-украински эта фраза имеет один и тот же смысл, то тогда они неправильно назвали свою передачу... уже хотя бы присутствие героя в студии это не позволяет сделать... может, в консерватории что-нить подправить?

inndom, герой ведь в студии, а не во время интервью его друзей и знакомых... Ну и по традиции сегодняшней, я тебе более подробно снова ответила у Вики!)))

Марина_Д, большое спасибо!

Спасибо! Я помню ту передачу - очень теплая и трогательная)

ха спс