Я решила перевести небольшой отрывок интервью с Мияви для журнала “Rock Read” от 16 августа 2006 года. Но изложу его в качестве рассказа. Получилось коряво, но я и не особо старалась.

Мияви является наполовину корейцем, наполовину японцем. У него смешанная кровь. Его бабушка и дедушка по отцовской линии родом с островов Jejo (поскольку не знаю точного перевода на русский, не буду врать), эти острова достаточно популярны среди туристов. Они жили там, пока не переехали в Японию. У его отца было 8 братьев и сестёр (у японцев есть обыкновение в число братьев и сестёр относить и себя, так что мучаюсь в догадках, восемь их было, или девять). И он был старшим, поэтому ему всегда нужно было присутствовать на свадебных церемониях. Мияви вспоминает что однажды, когда он был маленьким, он пошёл вместе с отцом на свадьбу. На входной двери большими буквами были написаны фамилии. На одной стороне было написано «Ли», а на другой «Ким». И хотя он был маленьким, он понимал, что это не очень типичные фамилии для японских семей.
К тому же в детстве, он ел jijime (возможно, корейская еда) и видел jogori (традиционный корейский наряд). И всё же не многое в этом понимал, лишь чувствовал, что немного отличается от других. То есть, несмотря на то, что Мияви родился и вырос в Японии, он чувствовал, что его окружение было не совсем японским.
Мияви совсем недавно узнал, что одна из фамилий его семьи – Ли. Но был Брюс Ли, и ему казалось, что эта фамилия вполне нормальна. Его бабушка и дедушка жили в Jurubashi. А Мияви родился в Nisikujo, где жил до тех пор, пока не пошёл учиться в школу. В детстве Мияви был очень популярным мальчиком. Бабушка и дедушка по материнской линии жили неподалёку, поэтому он часто ходил к ним играть, и они всегда давали ему 100 йен. А когда он посещал общественную баню, они всегда приносили ему фруктовый сок и маленькие игрушки. И все соседи очень его любили.
К тому же Мияви был прилежным учеником. Он хорошо учился в школе и играл в футбол.
А вот что говорит сам Мияви для журнала GMV (2004) о своём происхождении: «У меня смешанная кровь, но я не думаю, что это так важно. Зачем думать об этом? Когда я пишу музыку, я думаю о том, что действительно важно мне. Я знаю, что история моей семьи и мои корни неотъемлемая часть меня, но есть много других важных для меня вещей. Я хочу показать хорошие стороны обоих моих сторон: японской и корейской».
[319x443]