Да, так кто такая Сэй Дайнагон.

ДЛя этого нужно пояснить, кто такая Сэй Сёнагон. Это придворная дама японской императрицы, век где-то 11-12, лень в книжку лезть за точной датой. Она прославилась своими мемуарами "Записки у изголовья" (или "Интимный дневник", по его мотивам сняли фильм, фильм плохой).
Описывать бесполезно, это нужно читать...

Так вот, Сэй - ее фамилия, а сёнагон - придворный ранг, невеликий, в общем. А вот кабы ее повысили, а ее не повысили, была бы она Сэй Дайнагон. Вот она и будет Сэй Дайнагон, ибо мечты человека должна-таки сбываться.