• Авторизация


Sweet Sacrifice - Мой сладкий дар. 11-04-2007 09:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!


О да, мы все немного больны.

Но ясно всем, что я теперь истощена.

 

 

Страх лишь в умах у нас,

Но он побеждает каждый раз.

Страх лишь в умах у нас,

Но он побеждает каждый раз.

 

 

Невинная слеза твоя,

Утри глаза и клятву дай.

Ты жив, чтобы сломать меня,

Не прекращай, мой сладкий дар.

 

 

Одним днём забуду имя твоё.

Одним сладким днём в горе утонешь ты моём.

 

 

Страх лишь в умах у нас,

Но он побеждает каждый раз.

Страх лишь в умах у нас,

Но он побеждает каждый раз.

 

 

Невинная слеза твоя,

Утри глаза и клятву дай.

Ты жив, чтобы сломать меня,

Не прекращай, я твой сладкий дар.

 

 

Во снах о Тьме

До смерти сплю.

Я в тишине

Рву жизнь мою.

Наш горящий пепел

Превратил день в ночь.

Мир Пустоты

Меня сдул прочь.

 

 

Удивлён ты, почему ты зол?

Ты всё также слаб, чтоб стереть ошибок сор?

 

 

Невинная слеза твоя,

Утри глаза и клятву дай.

Ты жив, чтобы сломать меня,

Не прекращай, мой сладкий дар.

Все неточности с дословным переводом только для сохранения ритма и рифмы. Оценивайте.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Tuner 12-04-2007-08:28 удалить
Вообще-то sacrifice переводится как "жертва"
HopeFrThBetter 12-04-2007-10:08 удалить
Tuner, я знаю, просто пыталась сделать так, чтобы легло на мелодию.
Сенькс!Прикольный перевод)))


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Sweet Sacrifice - Мой сладкий дар. | Evanescence_fanclub - Evanescence | Лента друзей Evanescence_fanclub / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»