• Авторизация


Sweet Sacrifice (оригинал EvaneScence) 04-03-2007 12:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Это правда, мы всего лишь сумасшедшие
Но это так ясно сейчас
Что я свободна

Страх только внутри нас
Напоминает о себе все время
Страх только внутри нас, но он напоминает о себе все время

Ты бедный невинный материал
Высуши слезы и дай показания
Ты знаешь, ты живешь, чтобы разрушить меня - не отрицай
Приятной жертвы

Однажды, я решу забыть твое имя
И в один прекрасный день, ты решишь последний раз сделать мне больно

Страх только внутри нас напоминает о себе все время
Страх только внутри нас, но он напоминает о себе все время

Ты бедный невинный материал
Высуши слезы и дай показания
Ты знаешь, ты живешь, чтобы разрушить меня - не отрицай
Приятной жертвы

Я мечтаю в тьме
Я сплю, чтобы умереть
Стирая тишину
Стирая мою жизнь
Наш горящий пепел
Покроет ночь тьмой
Мир из ничего
Отбрасывает меня назад

Знаешь ли ты почему ненавидешь?
Или ты до сих пор слишком слаб, чтобы пережить свои ошибки?

Ты бедный невинный материал
Высуши слезы и дай показания
Ты знаешь, ты живешь, чтобы разрушить меня - не отрицай
Приятной жертвы




It's true, we're all a little insane
But its so clear
Now that I'm unchained

Fear is only in our minds
Taking over all the time
Fear is only in our minds but its taking over all the time

You poor sweet innocent thing
Dry your eyes and testify
You know you live to break me - don't deny
Sweet sacrifice

One day I'm gonna forget your name
And one sweet day, you're gonna drown in my lost pain

Fear is only in our minds
Taking over all the time
Fear is only in our minds but its taking over all the time

You poor sweet innocent thing
Dry your eyes and testify
And oh you love to hate me don't you, honey?
I'm your sacrifice.

I dream in darkness
I sleep to die
Erase the silence
Erase my life
Our burning ashes
Blacken the day
A world of nothingness
Blow me away

Do you wonder why you hate?
Are you still too weak to survive your mistakes?

You poor sweet innocent thing
Dry your eyes and testify
You know you live to break me- don't deny
Sweet sacrifice
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
HopeFrThBetter 09-04-2007-15:32 удалить
You poor sweet innocent thing
Ты бедный невинный материал

Неправильный перевод. Poor в данном контексте это глагол. Поэтому правильный перевод будет такой (дословно):
Ты изливаешь сладкую невинную вещь (слёзы).
а если как тут, то английский варант будет таким - You're a poor sweet innocent thing.


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Sweet Sacrifice (оригинал EvaneScence) | Evanescence_fanclub - Evanescence | Лента друзей Evanescence_fanclub / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»