как иногда мало надо, чтобы все впечатление испортить :
прочитала Ремарка "Черный обелиск" - хорошая книга, один недостаток: переводчик почему-то не любит слово "оборачивается" во всех вариантах и везде "повертывается" - убивает напрочь! только в книгу с головой уйдешь, а там "она повертывается.." ... ррррррр... слов не хватает!