Друзья есть друзья или подруги - это подруги. наверно, смысл в том, что они подруги и на экране и в жизни =)

amigas son las amigas - друзья есть друзья

Пухлтик, я разве перевела по-другому?

Лухан бы брови выщипать, тогда была бы красавицей)

Фанатка, ну, наверное, ты права*) Хотя и так ничего))
floh, пасиб за перевод.