По долгу службы несколько часов вдумчиво изучала гостинницеграфию славного города Пскова.

Вот не раз замечала, что мы в своем маленьком гетто, занимающем 1/4 страны Ыстонии, какие-то не такие русские в отличие от тех русских, которые русские. Нам в голову не придет опубликовать в меню своего ресторана, где можно "вкусно покушать" - "пельмешки", что-то там "с чесночком и лучком", десерт "Наполеон по-русски", "наш прайс", до кучи - "расчетный час". О последнем я полминуты ломала голову, пока не догадалась, что это такое =0) "Прайс" меня так вообще поверг в шок. 

Отдельно о названиях улиц/районов. "Примостье", "Заболотье", "сиреневый бульвар" - это для меня как топография сказки =0) Столько флексий! Столько эмоций! К слову сказать, большинство из нас эстонские названия никак не переводит, ни с чем не ассоциирует, для нас они звучат как просто обезличенный (и часто исковерканный) набор звуков. Хотя у эстонцев тоже встречаются весьма поэтичные названия типа "Загорье", "Синигорье" (справка: горами у нас называют холмы).

Камень в огород: дико раздражает, когда кириллицей, да еще с неправильной транскрипцией/транслитерацией, пишут иностранные слова типа того же "прайса". Возможно, русские русские этого безобразия на слух уже не воспринимают, но в нашем языковом заповеднике такие монстры как-то не водятся. По ходу каждый наш нерусский русский сойдет в России за граммарнаци =0)