Из всех переводов "Тигра" Блейка *кивок в сторону Менталиста, без коего добрая половина человечества так и не узнала бы, кто такой этот Блейк вообще... "Вот люди - о чем кино не снято, того и знать и не надо!" (с)* ..так вот, из всех переводов "Тигра" мне больше больше всего по душе бальмонтовский, который, кстати, и в Менталисте был. Он, конечно, странный, но именно такой - вычурный и декадентский - он мне больше всех нравится.

Годная статья-разбор вариантов переводов "Тигра".