Вообще у этой "отпускной" интересная история.
Всего таких бумажек было написано две - мне и Ри.
Со временем Ри потеряла свое разрешение и ей выписалось новое, содержания примерно такого: "Я бессмертный Даос… запрещаю ри умирать"
А мне вот повезло. Я сохранила оригинал =)