Была ясная лунная ночь в десятых числах восьмой луны. Императрица, имевшая тогда резиденцию в здании своей канцелярии, сидела неподалеку от веранды. Укон-но найси услаждала ее игрой на лютне.
Дамы смеялись и разговаривали. Но я, прислонившись к одному из столбов веранды, оставалась безмолвной.
- Почему ты молчишь? - спросила государыня. – Скажи хоть слово. Мне становится грустно…
- Я лишь созерцаю сокровенное сердце осенней луны, ответила я.
- Да, именно это ты и должна была сказать, - молвила государыня.

Сэй-Сёнагон «Записки у изголовья»