הכניסיני תחת כנפך - Возми меня под свои крылья
חיים נחמן ביאליק - Хаим Нахман Бялик
הכניסיני תחת כנפך, - возьми меня под свои крылья
והיי לי אם ואחות, - и будь мне матерью и сестрой
ויהי חיקך מקלט ראשי, - пусть грудь твоя будет мне убежищем
קן תפלותי הנדחות. - гнёздышком, для моих отвергнутых молитв
ובעת רחמים, בין –השמשות, - а во время милосердия, в сумерках
שחי ואגל לך סוד יסורי: - склонись ко мне, и открою тебе свою тайну заветную
אומרים, יש בעולם נעורים - говорят, есть на свете молодость
היכן נעורי? - ?где же моя молодость
ועוד רז אחד לך אתודה: - признаюсь тебе в ещё одном секрете
נפשי נשרפה בלהבה; - душа моя сгорела в пламени
אומרים, אהבה יש בעולם - говорят, любовь есть на свете
מה-זאת אהבה? - ?что она - любовь
הכוכבים רמו אותי, - звёзды обманули меня
היה חלום – אך גם הוא עבר; - была мечта, но и она прошла
עתה אין לי כלום בעולם - сейчас нет у меня ничего на свете
אין לי דבר. - совсем ничего
הכניסיני תחת כנפך, - возьми меня под свои крылья
והיי לי אם ואחות, - и будь мне матерью и сестрой
ויהי חיקך מקלט ראשי, - пусть лоно твоё будет мне убежищем
קן תפלותי הנדחות. - очагом, для моих отвергнутых молитв
жаль, что я не могу передать всю музыку и настроение этого стихотворения... жаль, что мой русский не достаточно богат
кстати, писатель Одессит...
david_tm,
Хаим Нахман Бялик родился возле Житомира, а уже в более зрелом возрасте переехал в Одессу
если интересна его биография, то её можно прочитать тут
by the by, это стихотворение правильно читаеть с ударением на первые слоги слов, потому что когда Бялик его писал, современного иврита с настоящим, теперешним произношением, как такового ещё не было и поэтому оно читается с типа "ашкеназским" акцентом, отсюда и своеобразная, очень нежная и особенная музыка у стихотворения:
"ахнисини тахат кнафех
веhии ли эм веахот
ваяhи хикех миклат роши,
кен тфилотай hанидахот..."
и... спасибо за комплимент