Массаракш!
11-12-2005 17:49
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Ах, да! Оказывается "Ite, missa est" переводится примерно как "Идите, вы свободны(прощены)" А причем здесь массаракш?.. Вот уж воистину мир наоборот!
Кто че понял - прошу комментить :)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Ах, да! Оказывается "Ite, missa est" переводится примерно как "Идите, вы свободны(прощены)" А причем здесь массаракш?.. Вот уж воистину мир наоборот!
Кто че понял - прошу комментить :)
Комментарии (4):
Ну, насколько я понял -- это фраза, которая у католиков произносится священником в конце мессы. Ну, а К. завершает ею песню.
А "массаракш" -- это (Опять же, насколько я понял из косвенных источников -- Стругацких не читал) не только "Мир наизнанку", это еще и ругательное междометие.
Так что можно, например, последнюю фразу песни понимать как "Вот, собственно, оно и все, мать вашу!".
Это пошлое формальное толкование. А какие у кого рождаются образы -- мы никому не скажем, правда ведь? ;)
А "массаракш" -- это (Опять же, насколько я понял из косвенных источников -- Стругацких не читал) не только "Мир наизнанку", это еще и ругательное междометие.
Так что можно, например, последнюю фразу песни понимать как "Вот, собственно, оно и все, мать вашу!".
Это пошлое формальное толкование. А какие у кого рождаются образы -- мы никому не скажем, правда ведь? ;)
Skilpaddle
11-12-2005-19:17
удалить
я про ругательное междометие
во всяком случае объяснений первоисточника я не запомнил, хотя слышал их как минимум раза два
во всяком случае объяснений первоисточника я не запомнил, хотя слышал их как минимум раза два
Колян_или_просто_К
11-12-2005-23:53
удалить
ругательство, только в понимании разных людей двоякое ;)
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Массаракш! | _Серега_ - Дневник Сереги |
Лента друзей _Серега_
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»