Купила сегодня сборник китайской классической поэзии.
Изумительная книга. Открываю на первой же странице и читаю:

Янь Шу
(991 - 1055)

Мы разлучились. За тысячу ли
Долго нам весточки ждать.
Как же досадно, что чувства мои
Трудно в словах передать!
Осень. За шторою
Месяца рог...
Дождик пошел,
И утун весь промок.
Сон мой нарушен опять.

С башни высокой
Гляжу за окно.
Небо все в тучах -
Черным-черно...
Видно, судьба мне - страдать!

Скажите сильно сказано???