уже третий день ебусь с этим движком. и каждый раз натыкаюсь на ШЕДЕВРЫ программистов писавших его

ну кто это выдумал:

var letteringImageURL = "https://www.wisedecor.com/textimager.php?text=" + text + "&font=" + font + "&color=" + color;

newTextImage.src = letteringImageURL + "&size=" + size;
form.elements["dynamic_product_thumbnail"].value = "https://" + window.location.hostname + "/" + letteringImageURL + "&size=15";