Исходное сообщение Хозяюшка:

Взяла у шеф-повара всея ЛиРу i-makc

Яичница

Женский перевод:

Простейшее блюдо, которое должен уметь приготовить мужчина в случае отсутствия женщины на кухне.

Мужской перевод:

Жареные куриные яйца; неплохая еда при отсутствии пельменей.

____________________________



Шампанское

Женский перевод:

незаменимый напиток на праздниках. Прекрасно подходит для пробуждения чувств в романтической обстановке, особенно в комплекте со свечами.

Мужской перевод:

женский алкогольный напиток. Способствует обострению заморочек. Бутылка Ш. может служить отличным подарком; рекомендуется дарить вместе с цветами.

____________________________

Салат

Женский перевод:

1. богатое витаминами растение с нежными листочками, используемое при приготовлении различных закусок. 2. блюдо, которое готовится по разным торжественным случаям. 3. часто синоним обеда или ужина.

Мужской перевод:

незначительная разминка перед едой.

____________________________

Рюмочка

Женский перевод:

одна из разновидностей каблука на сапожках, туфлях и прочих видах обуви.

Мужской перевод:

небольшая по объему емкость, которая наполняется желаемым алкогольным напитком.

____________________________

Пиво

Женский перевод:

горький алкогольный напиток.

Мужской перевод:

слабоалкогольный напиток с неповторимым ароматом и отличным вкусом. П. является лучшим средством расслабиться в компании с друзьями.

____________________________

Перец

Женский перевод:

1. мясистый овощ (сладкий, болгарский П.), от которого не портится фигура (см. Фигура). Вкусен в фаршированном виде.

2. разные приправы (П. горошком, молотый, красный, чёрный и белый, в стручках). Если вы сомневаетесь, какой именно П. лучше использовать для приготовляемого блюда, спросите маму (см. Мать).

Мужской перевод:

1. (молодёжн.) пацан, парень.

2. тёмно-серая приправа с горьким вкусом.

____________________________

Пельмени

Женский перевод:

продукт из мяса и теста, сложный в приготовлении.

Мужской перевод:

продукт из мяса и теста, легкий в приготовлении.

____________________________

Мясорубка

Женский перевод:

Загадочное устройство для переделки мяса в фарш. После использования М. нуждается в мойке и чистке; лучше всего доверить эти операции мужчине.

Мужской перевод:

В кинематографе — кульминационная батальная сцена. После М., как правило, остаётся в живых только главный герой. Ветераны М.: Арнольд Шварцнеггер, Брюс Уиллис, Вин Дизель.

____________________________

Мюсли

Женский перевод:

завтрак.

Мужской перевод:

1. смешное слово, которое непонятно что означает. 2. птичий корм.

____________________________

Крем

Женский перевод:

субстанция для втирания в кожу. Незаменимый элемент женского бытия. К. используется для борьбы с морщинами, смягчения и увлажнения разных участков тела (крем для ног, крем для рук, крем для лица).

Мужской перевод:

вкусное украшение торта.

____________________________

Кальмар

Женский перевод:

округлые тушки. В варёном виде годятся на салат.

Мужской перевод:

головоногий моллюск с широким спектром применения. Гигантский К. - традиционный персонаж фильма ужасов, сушёно-солёный К. - отличная закуска к пиву.

____________________________

Калории

Женский перевод:

вредоносные вещества, содержащиеся в пище. К. портят фигуру, вызывают плохое настроение. На борьбу К. направлен обряд похудания.

Мужской перевод:

единица измерения энергии в физике.

____________________________

Закуски

Женский перевод:

общее название блюд, подаваемых перед супом (во время обеда) или горячим (во время ужина). Различают холодные и горячие З.

Мужской перевод:

то, чем закусывают пиво или спиртные напитки. Например, кальмары, огурцы, ириски и т.п.

____________________________

Диета

Женский перевод:

1. унылое состояние, когда нельзя есть ничего вкусного. Крайняя мера, к которой прибегают ради улучшения фигуры.

2. название продовольственного магазина, где продают заменители еды для находящихся на Д.

Мужской перевод:

1. специальным образом составленный рацион. Например, протеиновая Д., практикуемая культуристами в период набора мышечной массы.

2. типично женский способ самоистязания; религиозный обряд. Последовательницы Д. верят, что продолжительный стресс, вызванный недоеданием, улучшает фигуру и цвет лица.

____________________________

Груша

Женский перевод:

1. сладкий фрукт, источник витаминов 2. тип женской фигуры с массивными бёдрами и маленькой грудью.

Мужской перевод:

Спортивный снаряд для занятия боевыми единоборствами, разновидность макивары ("боксёрская груша").

____________________________

Голод

Женский перевод:

Малоприятное посасывание «под ложечкой», которое возникает обычно в перерывах между завтраком и обедом, обедом и ужином. Для избавления рекомендуется съесть некалорийный творожок, мюсли или яблоко.

Мужской перевод:

Желание есть, обычно сильное. Для избавления — если никто до сих пор не приготовил много вкусной еды — подойдут пельмени или яичница.

____________________________

Время мытья посуды

Женский перевод:

Сразу после еды.

Мужской перевод:

Перед едой. Заодно и руки вымыть можно.

____________________________

Бутылочка

Женский перевод:

игра, когда все целуются.

Мужской перевод:

ёмкость. Возможно, с горячительным напитком.