Перевод альбома Buck-Tick 13kai wa gekko

Взято от сюда http://dr.org.ua/board/viewtopic.php?p=1300#1300




"ЛУННЫЙ СВЕТ НА 13 ЭТАЖЕ"


1. ENTER CLOWN
(Выход клоуна) - инструментальная


2. kourin
(Возрождение)
слова: Sakurai Atsushi

Когти застывают, вцепившись в ткань полуночи
Звери задержали дыхание
Когти дрожат в полуночной тьме
Тринадцать секунд прошло, время настало

Белый лотос распускается и колеблется на поверхности воды
Поет, громко поет, о чем учили еретики
Первый крик младенца раскалывает небо

Просто дай секундам истечь спокойно
Уши взрываются, время настало

Украсив крест потеками крови
Демон громко поет
Первый крик младенца раскалывает небо

Стон земли, вой бури
Мы все поем во весь голос
Небо.... Первый крик младенца

Теперь можно просыпаться, ночь снова настала
Теперь можно засыпать, ночь снова родилась

Ей не терпится ожить
Она колеблется, поет
Ей не терпится ожить
Она колеблется, поет, ах...


3. doukeshi A
(Клоун А)
слова: Sakurai Atsushi

Милый ребенок, может, мы еще встретимся сегодня
В темноте, за кулисами я покажу тебе фокус

Когда занавес поднимается, я хочу смеяться

Кода этот ребенок плачет, я умираю, но у меня много смертей

Нет имени у клоуна, смеющегося над трагедией
Лишь скрипящий помост и бородатая женщина в маске певицы

Я подарю ей букет, красный как кровь
Со вложенной запиской, которую напишу кровью

Тебе ни до кого нет дела
А это всего лишь я
И убивать я хочу больше, чем любить

Господин распорядитель, этот ребенок плачет
Я хотел только потанцеваь с ней, развеселить ее

Кто ты? Ты - зеркало, зеркало
И убить тебя я хочу больше, чем любить

* maybe "A"=Atsushi?


4. Cabaret
(Кабаре)
слова: Sakurai Atsushi

Мне сегодня снова петь? Последним номером в этом ночном кабаре?
Какую-нибудь нежную, красивую песню? У меня получится, я наполню музыку любовью

Скорее тошнотворная, чем нежная, отвратительна мне до глубины души*
Приводит меня в бешенство
Тебе кричат "Еще!", как мило
Не дают мне тебя растерзать - замечательно, правда?

Сколько я еще пробуду собой, земля уходит из-под ног
Я заплачу, когда буду снова петь? Музыка, оскверненная любовью

Танцуешь, не видя себя, со слезами
До упаду, пока не кончится ночь
Наверное, мне нужно исступление, мне этого мало?
Наверное, мне нужен предел, да, пожалуй, мне мало

Встречу ли я тебя сегодня? Это было бы счастьем
Этот восторг, это стремление звучит в моем голосе, в моем сердце
Было бы счастьем увидеть тебя сегодня
Эти глаза, эти губы - я пою, опьяненная мыслями о них

Скорее тошнотворная, чем нежная, отвратительна мне до глубины души
Приводит меня в бешенство
Тебе кричат "Еще!", как мило
Не дают мне растерзать тебя - замечательно, правда?

Мне сегодня снова петь? Последним номером в этом ночном кабаре

* Эта песня звучит как диалог и Атсуши поет ее на два голоса: высокий - это женщина из кабаре, рычащий - мужчина в зале.


5. ijin no yoru
(Ночь с незнакомцем)
слова: Sakurai Atsushi

Мимо бежит черная кошка с одним глазом, интересно, откуда она
Интересно, куда идет она, минуя темноту ночи
Кто-то закричал в эту секунду, я не знаю, кто
На мне красные туфельки и меня ведет за руку незнакомец

Лето кончается, убивая и рассыпая лепестки цветов
Они кружатся и растворяются в алом небе

Хорошо бы они остались там и завтра - небо было бы очень красивым
Тихий шепот в темной ночи: "Пожалуйста, не возвращайся домой"

Луна заходит, и ты уйдешь, как только я закрою глаза
Ливень напитает влагой янтарные листья

Намеренная ложь, это было ложью с самого начала
Измученный и опустошенный, я засыпаю в одиночестве

Я хочу быть любимым, я хочу чуствовать твои объятия
Мне так не хватает твоего голоса, позови меня
Плевать, что подумают остальные, я до сих пор кричу
Плачущий, опустошенный, я засыпаю в одиночестве

Кто ты, эй, кто ты?
Кто я, эй, кто я по-твоему?


6. CLOWN LOVES Senorita
(Клоун любит сеньориту) - интструментальная


7. Goblin
(Гоблин)
слова: Sakurai Atsushi

Арабские ночи. Черные глаза. Мое тело танцует, не слушаясь меня*
Водка. Текила. Японское саке. Я кружу по миру под властью заклятия

Нагие дьявол, ангел, обнимитесь
Босые леди и джентельмены!
Незаметно их рассудки меняются местами

dadada...

Одержимый Духом Смерти, я пою на кладбище этого преступного мира
Daba~da
Ты сделал свой выбор? Я прикроюсь черным плащом и дам тебе фору в один шаг

Нагие Иисус, Иуда, обнимитесь
Король и королева. Шут! Мадемуазель!
Незаметно экстаз охватывает меня

dadada...

Нагие Адам, Ева, обнимитесь
Танцуй, детка! Рррраздевайся!
Незаметно экстаз охватил тебя

dadada...
dadada...
dadada...
dadada...

*Буквально - "Против воли я начинаю покачивать бедрами". Перефразировано эээ...из поэтических соображений.


8. Alive
(Живой)
слова: Sakurai Atsushi

Асфальт уходит из-под ног, мое рандеву со Смертью
Это потрясающе - быть с тобой рядом
Глаза наливаются кровью, разбивая ночь на осколки, из бензина рождается огонь
Мое сердце осталось биться на шоссе, ведущем в преисподнюю

Если ты потерянный ребенок, не катайся в одиночку
Наверное, я был одинок с рождения

Глаза горят под опущенными веками. Это сезон истребления
Не успев умереть, я уже улетаю куда-то

Можно гулять в одиночку, но не жить...
Наверное, я буду одинок и после смерти

Чувствуешь? Я не живой и не мертвый, я израненный
Жизнь и смерть слились во мне, пробивая дрожью

Если ты потерянный ребенок, не катайся в одиночку
Наверное, я был одинок с рождения
Можно гулять в одиночку, но не жить...
Наверное, я буду одинок и после смерти

Чувствуешь? Я не живой и не мертвый, я израненный
Жизнь и смерть слились во мне, пробивая дрожью
Чувствуешь? Я не живой и не мертвый, я израненный
Жизнь и смерть слились во мне, пробивая дрожью

*очень необычно видеть на альбоме, выдержанном в стилистике готичного цирка песню про мертвого байкера, но...у автора могут быть свои мысли по этому поводу ^^


9. Gesshoku
(Лунное затмение)
слова: Sakurai Atsushi

Кипит, ах, кровь вскипает

Задушенный, обескровленный изгой
Цветок розы отражается в глазах мертвого тела

Шипы будут вгрызаться в тебя нежно, ласково
Вы займетесь красивой, гротескной любовью

Я жажду пульсации твоих вен
Но до них не добраться даже серебряной ложкой (?!)*

Безумна эта песня об удовольствии
Ритуальной ночи, единения со смертью**
Увы, я должен отдаться

Кипит, ах, кровь вскипает

Увы, я приношу в жертву себя
Кипит, ах, кровь вскипает... я предлагаю себя
Кипит, ах, кровь вскипает... я предлагаю себя
Кипит, ах, кровь вскипает
Луна полностью исчезла, тьма поглотила
Ритуальную ночь и единение со смертью.

*Не спрашивайте меня. Это Сакурай написал про ложку, я понятия не имею, что он хотел сказать.

**"Единение" здесь пишется словом, означающим и слияние, и секс. Эрм...я написал нейтрально, песня и так достаточно некрофильская >_<


10. Lullaby II
(Колыбельная II) - инструментальная


11. DOLL
(Кукла)
слова: Sakurai Atsushi

Я роняю слезы, на тебя трудно смотреть разбитыми стеклышками глаз
В тихий тоскливый понедельник мне просто приснился странный сон, да, просто сон

Правый глаз, левый глаз, паранойе нет конца
Правое ухо, левое ухо, катарсис без единого звука

Я отражаюсь в твоих глазах, надень бургундский корсет и тиару
И будет маскарад, наш танец смерти - танго, мамбо, ча-ча-ча
Последний вальс

Правый глаз, левый глаз, mon amor так прекрасна*
Правой ногой, левой ногой, неловко - un, deux, trois

Кружись, кружись, кружись, кружись
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся

В тихий тоскливый понедельник мне просто приснился странный сон, да, просто сон

Правый глаз, левый глаз - я смотрю на тебя
Правая рука, левая рука - обниму тебя крепче

Кружись, кружись, кружись, кружись
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся
Кружись, кружись, кружись, кружись
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся
Кружись, кружись, кружись, кружись
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся

И будет маскарад, наш танец смерти - танго, мамбо, ча-ча-ча
Последний вальс
Обнимая друг друга, почти убивая, давай танцевать, пока с роз не опадут лепестки
Последний танец

*Я не знаю французского: "mon amour" - это в мужском роде или в женском?


12. Passion
(Страсть)
слова: Sakurai Atsushi

Прошу, позволь быть рядом с тобой

Все радости жизни становятся горестями
Если так происходит - жизнь делится
На сон без пробуджения и красивую ожь
Пока ты не выпьешь свой яд

Сегодня в пустыне будет падать снег
Не знаю, откуда он возьмется

Если ты существуешь - я тоже хочу существовать

Если ты живешь - то тоже превратишься в демона
Пока тебе не придется глодать кости
Беспробудный сон, похороненный во лжи
Пока ты не выпьешь свой яд

Сегодня в пустыне не видно луны
я тихо иду, не имея цели

Прошу, позволь быть рядом с тобой
Если ты существуешь - я тоже хочу существовать

Как-нибудь.

*Имай сказал, что на эту песню их вдохновили нашумевшие "Страсти христовы"


13. 13byou
(13 секунд) - тишина


14. Romance -Incubo-
(Красивая история -Инкуб-)
слова: Sakurai Atsushi

Благословленная луной
Завороженная шелковым блеском волос
Продолжай видеть свои сны
Желанная моя, надень черное платье и жди

Это луна проникла в твое горло
Она вольется в мою кровь и будет с нами всю ночь

Невеста лунного света

И ангел будет смотреть с исчезающей луны
Как распускается бутон прекрасного цветка

А потом еще один украсит сомкнутые веки
И еще один - врата твоей смерти

Невеста черной ночи

Такая красивая, молитвенно преклоняющая колени перед песней
Не замечающая распада, исчезающая бесследно

Красивая история....

Но кажется, это будет эпизод с моей смертью
Твой нож вгрызается мне в сердце

Войди глубже... войди, глубже...

Такая красивая, молитвенно преклоняющая колени перед песней
Эта кровожадная тьма становится еще чернее

Такая красивая, молитвенно преклоняющая колени перед песней
Не замечающая распада, исчезающая бесследно...


15. Seraphim
(Серафим)
слова: Imai Hisashi

Ветры весны и лета поглощает
Гротескная луна
Прощай...

Кровопролитие сокращает
Растянувшееся мгновение

Летнее небо сволит весну с ума
Этой фантастической осенью
Прощай...

*Стихи в виде хайку - это круто. Ура, Имай.
Он правда гений.


16. muma -The Nightmare-
(Инкуб -Ночной кошмар-)
слова: Sakurai Atsushi

Бескрайняя тундра и я, призрак в погребальном саване*
Проникнув в мир теней, я стал мертвым духом в пандемониуме

Я обезумел в погоне за смертью

Небо полярной ночи и я, призрак со следами крови
Проникнув в мир теней, я стал мертвым духом в пандемониуме

Воспоминания о прошлом ослепили меня слезами

Небо, пылающее зарей и я, растерзанный на клочки призрак
Проникнув в мир теней, я стал мертвым духом в пандемониуме

Я обезумел в погоне за иллюзией

Бескрайняя тундра и я, призрак в погребальном саване
Проникнув в мир теней, я стал мертвым духом в пандемониуме

Твой образ ослепил меня плачем

Бескрайняя тундра и я, призрак в погребальном саване
Небо полярной ночи и я, призрак со следами крови
Небо, пылающее зарей и я, растерзанный на клочки призрак
Проникнув в мир теней, я стал мертвым духом в пандемониуме

*Говоря "я", Атсуши использует "ware" - это очень высокопарный и старомодный стиль речи.
Кстати, в этой песне очень интересно обыграли один из основных мотивов "Призрака Оперы", вслушайтесь.


17. Diabоlo -Lucifer-
(Дьявол -Люцифер-)
слова: Sakurai Atsushi

Подходите, располагайтесь и наслаждайтесь зрелищем
Дамы и господа, этот вечер - подарок для вас, baby
Разве не прекрасно - любовь витает в воздухе
Танцуйте под мою песню, вскрывайте под столом сомнительные напитки
Выбирайте блистательную королеву вульгарного бала

Ты так легкомысленна в своих иллюзиях
Давай поднимем бокалы, любуясь плачущим ангелом

Сегодня дьявол вновь обагрит кровью синий бархат крыльев, baby
Дамочки сходят с ума по острому хвосту
Ночь без сна...

В твоей тьме, во тьме внутри тебя
Давай сегодня пить, до последней капли крови

Ты так легкомысленна в своих иллюзиях
Давай поднимем бокалы, любуясь плачущим ангелом
Пока не высохнут слезы
Адью, прощай

В твоей тьме, во тьме внутри тебя
Давай поднимем бокаля с последними каплями крови
В твоем сне, а твоей тьме...
За нас!

Хей!


18. Who's Clown?
(Кто клоун?) - инструментальная