Мне тоже фильм понравился. Кирстен Данст хотелось придушить поначалу. :) Первый раз увидела в этом фильме Мэгги Джилленхаал (или как пишется её фамилия, не уверена :)), ужжасно понравилась. Глазищи в поллица, такая милая, всегда с фляжкой. :)
А эти переводчики иногда просто поражают. Какие-то фоновые знания всё же должны присутствовать.