• Авторизация


? 17-05-2006 00:25 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Самое интересное, что живя в России, я смотрела все французские фильмы, которые могли мне попасться под руку, и особенно, Озон. Теперь, живя во Франции, я не смотрю французское кино,( из Озона посмотрела лишь " 8 женщин" - мне очень понравилось), считая его нудным...
В процессе писания этих строчек меня осенило, а может быть до России доходят лишь "самые путевые " фильмы, которые интересно смотреть? А во Франции надо отделять зерна от плевел самому?...
Что вы думаете по этому поводу?
[350x226]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
wicked_walky 18-05-2006-00:58 удалить
видимо,вы правы.а Озон все-таки мне не по душе.
franzus-sky-ja 18-05-2006-15:10 удалить
знаешь, в России ждешь эти фильмы с нетерпением. погружаешься в эту неповторимую французскую атмосферу, которая контрастирует с общей российской:)
а во Франции это все в воздухе и так витает:)
Эдвина 18-05-2006-18:40 удалить
Я очень люблю Озона. Но мне кажется, что он... , как бы правильно сказать, не очень французкий. Он сам про себя как-то так говорил.
Julie_Cha 19-05-2006-00:50 удалить
franzus-sky-ja, слушай, ну точно, витает - хорошо сказала
Master31415 21-08-2006-14:19 удалить
насчет "путевости" - тут полное несоответствие..
например " Angel- A", Люка Бессона,
" Poupees Russes"( c Сесиль де Франс,Одри Тату и Ромиком Дюри)
и даже " Les Parisiens" de Lelouch - и еще мининум 10 здоровских фильмов,
которые я смотрел во Франции в кинотеатрах и потом пересматривая на русском - поражался, насколько разная реакция зрителя и насколько в переводе фильм" теряется" или наоборот выигрывает - это непостижимо!


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ? | cinema_francais - Le cinema de la France | Лента друзей cinema_francais / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»