- переведи мне фразу "love will tear us apart"?

- любовь нас разъединит. при чем тут слеза - не знаю, это, скорее всего, оборот речи.
грубо говоря, любовь "расплачет" нас друг от друга.

- так романтично и трагично одновременно

- да-да. а чья это песня?

- группы joy division. вокалист этой группы повесился в возрасте 23 лет. при этом он включил камеру и это все было снято.

- хм.... мило...