затвра обещают грозу, ура, товасчи!

МаЛечеК, а вот у нас будет, хто ж знает??)

У нас недавно был ливень. Правда, я его не смотрел. Я - футбол смотрел :)

LI 5.09.15

ну я про Москву

уже был..и сумасшедшие раскаты грома тоже..))

понарошку, ух ты! когда был?)

Enton, а я футбол не люблю..я бы лучше ливень)

Ночное_небо, слушай, а как того актера немецкого, котрый у тебя на юзерпике, зовут?

МаЛечеК, ну я поняла)

Ночное_небо, если вопрос про актёра адресован мне... :) то это Тиль Швайгер. А аватарка - кадр из "Достучаться до небес".

LI 5.09.15

Enton, да. именно тебе) только сейчас заметила)хо=хо.
фильм очень хороший. смотрела.

ливень еще будет только от жары это мало спасет :(

Ночное_небо, фильм - возможно, мой самый любимый :)

Enton, я его на немецком смотрела. и на русском. так вот. в русском переводе фильм много теряет. такие шутки непереводимые есть;)

Ночное_небо, я и на немецком смотрел. Согласен, что в русском переводе забили на некоторые моменты, например, на то, что Хенк - бельгиец и на соответствующие подколы, но это с лихвой возместили очень артистичным живым переводом. Тот же Абдул в немецкой версии не так ярок, как в русской. И вообще, в русской версии голоса (на мой слух) намного интереснее, чем оригинальные голоса актёров. Поэтому я даже более чем доволен русским переводом и рад тому, что фильм можно и на немецком посмотреть :)