Книгу я перевела и сдала неделю назад, и вот сейчас начинается самая интересная фаза - работа с редактором по шлифовке-уточнениям. Халявы нет и не будет. Никаких двойных смыслов (даже если такие имеются у автора текста благодаря его изощренным грамматическим конструкциям:)) и непонятных аббревиатур! Я люблю эту фазу, пусть и жду ее с волнением первокурсницы. Она дает мне понять, что всегда есть куда стремиться и чему учиться...И что я еще живой человек, хотя, конечно, словосочетаний вроде "коленный зуб" (появившемуся из ошибочно написанного "коренной зуб" благодаря фантазии проверки правописания ворда) больше не выдаю.

А еще Лили, с которой мы проводили занятие в детском саду, написала замечальный отчет о мероприятии для сайта садика. И фото, кстати, тоже есть: оказывается, во время занятия воспитательницы снимали. Правда, только вторая часть, когда малыши уже поделились на группы, сделали первое задание (поиск игрушек "своего" цвета - цвета своей команды) и принялись за второе. Мы повторяем названия цветов на английском, названия простых предметов - одежды, игрушек, завязывая на этом занятии все на цвет, чтобы лучше запомнилось. Кстати, всего задумывалось 5 команд, но в итоге вышло четыре: как и следовало ожидать, белый цвет никто не захотел выбирать: и дети, и взрослые китайские белый не особо любят. По традиции.

Тут я с зеленой командой. На заднем плане виден магнитофон, телевизор, доски для вывешивания материалов к занятиям, воспитательница (в серебристом жилете) стоит рядом с накрытым белой тряпочкой пианино.
[699x526]

А тут - с синей, справа на дальней стене видно панно с рисунками детей.
[699x526]
Общее фото на память. Слева от Лили (она слева в очках) ее дочка. Детишки отрываются вовсю! на заднем плане - одна из стен группы, а перед нет, на фото не видно, мягкий сборно-разборный коврик, тоже разных цветов и горка, игровое место.
[699x526]
И вот еще одна - фотография такая же вроде бы, но детишки и полминуты не удерживают выражение лица и позу, так что тут они уже другие:)
[699x526]
фото взяты с сайта детского сада: http://www.seebaby.com.cn/fcbaby/guangyang/article_show.php?id=3528&kindid=020, сайт(только китайский язык, правда, доступен) вообще очень информативный, можно погулять по меню, почитать про занятия. И, конечно, кому интересно, выкладываю отчет Лили о мероприятии. Тоже на китайском:)