Сравнивали с Таней вчера Microsoft Word и Gmail - русско- и китайскоязычные версии.
Из забавного: верхние колонтитулы по-китайски буквально "брови страницы", а нижние - "ноги страницы".

Из тренировочного: поставила себе на неделю китайский как язык Gmail. Резко ушло просто "блуждание" по почте - все только по делу:) Заодно и к словам нужным привыкну. У Тани тот же эксперимент с русским, потом попрошу поделиться ощущениями.