Во имя Тзинча, почему Мария Семенова не знает того, что denizen - это житель?! Зачем превращать довольно жесткий цикл Гарта Никса в соплежуйку для детсадика №1?
Еще один такой перевод - я или рехнусь, или пойду ругаться на ее сайт.