• Авторизация


о разных изданиях 11-10-2006 01:45 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Итак обещанный пост о сравнении текстов в старых и новых изданиях МФ.
Как я говорил ранее некоторые отрывки существенно изменились, а иные даже исчезли.
Здесь я конечно приведу далеко не все..

1. Старое: Человеку свойственно обрастать имуществом, как покойнику ногтями: быстро и незаметно.
Новое: Отсутствует.
2. Старое: - В принципе, всё может быть настолько серьёзно. Особенно вещи, которых мы не понимаем. Или которых не существует..
Новое: Самые опасные – те, (вещи) которых мы не понимаем. И те, которых вовсе не существует.
Только не говорите, что это корректоры так наисправляли – корректоры таких узоров не делают..
3. Старое: Когда события выходят из под контроля, человеку остаётся только одно: отвлечься от проблемы и попробовать начать новую жизнь.
Новое: Отсутствует.
4. Старое: Хорошие шутки – это единственное, что следует оставлять после себя, покидая любой из миров.
Новое: Отсутствует.
5. Старое: Думаю, что тот, кто создавал Вселенную, дырку над ним в небе, тоже понятия не имел, что такое «Вселенная»!
Новое: Думаю, что тот, кто создавал Вселенную, тоже понятия не имел, что такое «Вселенная»!
Куда дырку дели?? И, главное, зачем???

Ну и ещё там есть, просто мне лениво искать :)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Мифраэль 11-10-2006-08:53 удалить
А ты какие издания сравнивал? Их же не два, а больше
Lilitochka 11-10-2006-10:50 удалить
Как хорошо, что я Азбуку читала....я так понимаю это еще только часть изменений...:))))
Zior 11-10-2006-10:59 удалить
Мифраэль, сравнивал самое первое азбуковское издание и Амфору 2005го года (кажется это последнее на данный момент), а вообще они все немного отличаются - просто эти два у меня под рукой были..
Мифраэль 11-10-2006-11:04 удалить
Zior, сижу, смотрю на свою Амфору 2004-го и думаю.. А можешь сказать где находится какое-нибудь из этих мест - тоже посмотрю, только не из Чужака, а то его у меня сейчас на руках нет
okemi 11-10-2006-13:05 удалить
странно, как минимум три фразы убраны, которые я считала жемчужинками Фрая, и очень часто их цитировала... зря, зря..

LI 5.09.15
Zior 11-10-2006-17:13 удалить
Мифраэль, к сожалению, все примеры именно из Чужака..
В амфоре 2005, пример №2 на стр 122, №5 на стр 292.
Страницы в старой азбуке сейчас указать не могу ибо нет под рукой книги..
Мифраэль 11-10-2006-17:32 удалить
Zior, жалко( Придётся ждать пока дочитают и вернут..


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник о разных изданиях | Мостовые_Ехо - Мостовые Ехо | Лента друзей Мостовые_Ехо / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»