Конечно, эту картину нужно смотреть на большом экране или, хотя бы, в хорошем качестве. Я посмотрел без всего этого. Что сказать? Книгу "Обитаемый остров", в отличии от других произведений Стругацких, я читал всего один раз, где-то лет 35 назад.
Читалась она с интересом, но была явно слабее чем "Трудно быть богом", "Пикник на обочине", "Малыш", "Хищные вещи века" и т. д. Да и сюжет (в целом) чем-то смахивает на "Аэлиту" А. Толстого. На другую планету прибывает советский человек будущего и начинает делать р-р-революцию. Не в восторге я от этого фильма, хотя снято добротно, на уровне средних американских фантастических боевиков.
А что же там у Германа с "Трудно быть богом"?