Иногда я правда думаю, что новости лучше читать на английском, потому что у нас просто отвратительно переводят.

Я молчу про неадекватные заголовки - это еще полбеды. Но когда новость просто перевирают, когда пишут то, чего не было в первоисточнике, когда не понимают смысл, казалось бы, элементарной фразы на английском и получается совершенно другое значение...

Новость: Кортни Лав временно лишили родительских прав, возможно, из-за наркотиков.
Перевод: Фрэнсис Бин, которой в августе исполнится 18 лет, сказала, что не хочет жить в тени своих знаменитых родителей.
В оригинале: Frances Bean has made it clear that she is not like her parents.

Ну это же абсолютно меняет всю новость! При чем здесь вообще "жить в тени"? И такие вещи вижу регулярно. Ужасно хочется поотрывать руки половине редакторов сайтов.