... естественно, гвоздей.

Ну что, на дворе два часа ночи, кися дрыхнет в ногах, на коленках - ноутбук, в ноутбуке - написанная работа по спецпредмету (в упор не помню как называется, что-то типа "Теория и методика редактирования периодики"), а также введение, заключение, кусок главной части и около 50 цитат из Гарри Поттера для курсача по "Редакторской подготовке изданий". Тема у меня шикарная, хотя в интернете по ней найти почти ничего не удалось, пишу все как дура сама - про работу редактора над переводом.

Уххх, сколько тут всего интересного! На самом деле, по-хорошему, это тема для полноценного диплома - я не представляю, как запихну в авторский лист все то, что хочу сказать. Тут и стиль, и про имена и названия, и про поэзию, и про языковую игру, идиомы и ложных друзей переводчика, и про лексику, и про грамматическое построение фразы и соподчиненность частей предложения, и про контроль над оформлением аппарата, и про непереводимые выражения...

Я обожаю брать темы для курсачей, которые мне действительно интересны. И уже не роляет, что я страшный раздолбай и делаю все в последнюю секунду - вот это ощущение, когда приходит вдохновение, когда пальцы по клавиатуре не успевают за мыслями, когда думаешь "а еще вот это, и вот это, и это не забыть", когда отрывочные куски вдруг складываются в логичную структуру повествования, когда...

... короче, я ушла писать курсач. Ля-ля-ля :))))