Люблю смотреть интеллектуальные передачи. И даже переезд в другую страну и языковой барьер не помешали наслаждаться программой "Кто хочет стать миллионером?". Спустя 2 года понимать стало легче не только вопросы ведущего, но и турецкий народ в целом.
Например, я узнала, что турки, подбирающие иностранным словам эквиваленты из собственного языка, называют рояль "хвостатым пианино", а десны - "зубным мясом".
Но наибольшее удивление вызвала фраза "Русский царь Петро Сумасшедший". Долго же я гадала, кто это такой, пока не увидела среди вариантов ответа "основатель Санкт-Петербурга". Моему шоку не было предела. Мы, русские люди, называем этого императора Великим, а турки - сумасшедшим. На каком основании?
До сих пор в себя прийти не могу.