• Авторизация
Дневник Элинана Лента друзей - Дневник - Полная версия


Четвертая причина - оригинальность 16-03-2008 20:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Ее вы найдете в предложенных вам блюдах сицилийской кухни. Чего только стоит салат из осьминог, блюдо из каракатицы, всевозможные улитки, морские ежи, паста с чернилами моллюсков, котлеты из новорожденных морской рыбы, меч-рыба, лангусты, лобстеры. А знаменитое блюдо из селезенки, которое называется "Старушечье лицо"? А необычные ягоды кактуса опунции?
Сицилийцы умеют сочетать казалось бы несочетаемые продукты - ветчину и дыню, апельсин и сельдь..
Разве можно утверждать, что кухня Сицилии не оригинальна? Наверное, можно, если вы ее ни разу не попробовали!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
зажиГалка 16-03-2008-21:05 удалить
Может еще что-то можно добавить по тебе "оригинальность", чтобы не только про еду было в этом пункте? А то название такое объемное, а описание краткое. :)
Может есть какие названия улиц, кафе, которые в переводе на русский звучат оригинально? Или какие-то необычные местные праздники, где нигде больше не отмечаются?
Обратиться - Ответить - К полной версии
DUSHENKA 16-03-2008-22:24 удалить
Какие ошибки я тут вижу:
*салат из осминогА
*что такое "новорожденные морской рыбы" - икра? мальки? какой рыбы? по русски так нельзя сказать.
*"блюдо из каракатицы" - режет взгляд, опиши лучше способ ее приготовления: жареная там под томатным соусом.
*Повторения, начинающиеся с А.
Обратиться - Ответить - К полной версии
DUSHENKA 16-03-2008-22:36 удалить
да, и последнее предложение, на мой взгляд, отдает немного "гонором".Может лучше его заменить на что-то другое?
"Вы будете очарованы неповторимым букетом вкуса, который предложит Вам сицилийская кухня"
Обратиться - Ответить - К полной версии
julie_from_Moscow 17-03-2008-03:01 удалить
Мне кажется нужно просто чуть изменить название пункта, например, Оригинальность вкусов...
Ну, а ошибки тебе уже перечислили, но я думаю, что это просто опечатки.:)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Элинана 17-03-2008-09:28 удалить
Исходное сообщение зажиГалка
Может еще что-то можно добавить по тебе "оригинальность", чтобы не только про еду было в этом пункте? А то название такое объемное, а описание краткое. :)
Может есть какие названия улиц, кафе, которые в переводе на русский звучат оригинально? Или какие-то необычные местные праздники, где нигде больше не отмечаются?
Спасибо, Галь, надо подумать..Насчет праздников понравилось..Обязательно внесу дополнение.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Элинана 17-03-2008-09:32 удалить
Исходное сообщение DUSHENKA
Какие ошибки я тут вижу:
*салат из осминогА
*что такое "новорожденные морской рыбы" - икра? мальки? какой рыбы? по русски так нельзя сказать.
*"блюдо из каракатицы" - режет взгляд, опиши лучше способ ее приготовления: жареная там под томатным соусом.
*Повторения, начинающиеся с А.

1. Салат из осьминогов - поняла. спасибо. Правда, я всегда делала его из одного осьминога, поэтому написала так)))
2. Не икра и мальки, а те, которые только что рождаются живыми. Мальки из икры формируются, а эти уже живые. И название рыб никогда не указано, т.к. держат разных живородящих рыб. Я написала то, как представлены они в магазине "новорожденные морской рыбы".
3. Специально писала так, что резало глаз. Я ставила целью поразить, а не наскучить читателю))))
В любом случае спасибо!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Элинана 17-03-2008-09:32 удалить
Исходное сообщение DUSHENKA
да, и последнее предложение, на мой взгляд, отдает немного "гонором".Может лучше его заменить на что-то другое?
"Вы будете очарованы неповторимым букетом вкуса, который предложит Вам сицилийская кухня"
Очень ценный совет! Спасибо!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Элинана 17-03-2008-09:35 удалить
julie_from_Moscow, Не могу, к сожалению, изменить на "Оригинальность вкусов". В том -то и дело, что причины должны быть названы одним словом и желательно в унисон. Ты заметила, как все слова кончаются на "ть" - неспроста!)))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
julie_from_Moscow 17-03-2008-16:23 удалить
Элинана : Линочка, я, конечно, заметила, но тут уж ты должна выбирать. Потому что оригинальность по определению просто НЕ ДОЛЖНА относиться только к кухне в отношении Сицилии.:) Ведь там так много должно быть еще оригинального и необычного, что есть только на Сицилии!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Четвертая причина - оригинальность | Элинана - Моя сицилианская жизнь | Лента друзей Элинана / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»