• Авторизация


Просьба 16-03-2008 19:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вдруг у кого время будет - несколько минут - гляньте на эти причины. Муж не советчик, т.к. мне переводить ему сложно, а перед тем как послать эту статью "10 причин провести отпуск на Сицилии", мне бы надо была коструктивная критика, ну или хотя бы какая причина вам не понравилась, не катит, не убеждает..
Очень буду благодарна.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Очень здоровская идея, очень хорошие описания! надеюсь тебе не показалось, что я сильно критикую :) Я просто с обывальской точки зрения высказываюсь :) Если хочешь, то удали комментарии.
DUSHENKA 16-03-2008-22:42 удалить
:)
прочитала: общее впечатление - написано очень не ровно.
Где-то сквозит любовь, страстность и увлеченность самого автора ,а где-то создается впечатление, что высасывалось из пальца или копировалось из плохого путеводителя.
Еще раз проверить пунктуацию, убрать стилистические ошибки. (ну не должны, например, предложения в русском языке начинаться и "а" и "и").

Вы спросили - мы ответили.
А если понраилось?! Если только проверишь на ошибки, там встречаются.:))
Элинана 17-03-2008-09:17 удалить
Исходное сообщение зажиГалка
Очень здоровская идея, очень хорошие описания! надеюсь тебе не показалось, что я сильно критикую :) Я просто с обывальской точки зрения высказываюсь :) Если хочешь, то удали комментарии.
Ты что!!!! Я так ценю все советы и то время, которое вы затратили на меня! Я очень всем благодарна!!!!!!!
Элинана 17-03-2008-09:23 удалить
Исходное сообщение DUSHENKA
:)
прочитала: общее впечатление - написано очень не ровно.
Где-то сквозит любовь, страстность и увлеченность самого автора ,а где-то создается впечатление, что высасывалось из пальца или копировалось из плохого путеводителя.
Еще раз проверить пунктуацию, убрать стилистические ошибки. (ну не должны, например, предложения в русском языке начинаться и "а" и "и").

Вы спросили - мы ответили.
Спасибо. Любовь и увлеченность у автора - это самое главное! Ведь по идее я должна заразить желанием увидеть Сицилию потенциальных клиентов.)))
Ничего не высасывалась из пальца именно по той же причине. Другое дело, что коряво написано, согласна. Как-то забывается красивый стиль изложения, лезут фразы из итальянского, например, я заметила, я могу сказать на русском не сесть в автобус, а взять автобус, т.к. в ит.яз. именно такое устойчивое выражение существует. Ужасно. Мало говорю по-русски, а ведь мне надо будет туристам рассказывать много интересного..
Элинана 17-03-2008-09:25 удалить
Исходное сообщение julie_from_Moscow
А если понраилось?! Если только проверишь на ошибки, там встречаются.:))
Проверю с помощью программы, потому как уже грамотность моя где-то затерялась..к сожалению..
_SWIRL_ 20-03-2008-13:06 удалить
Я бы включила ПРИТЯГАТЕЛЬНОСТЬ. Линочка, очень хочется быть полезной тебе со своими советами. (Из Страны Советов ведь родом). Только у меня сейчас тяжелый момент в жизни... По возможности, участвовать буду в обсуждениях.
Элинана 21-03-2008-09:03 удалить
Исходное сообщение _SWIRL_: Я бы включила ПРИТЯГАТЕЛЬНОСТЬ. Линочка, очень хочется быть полезной тебе со своими советами. (Из Страны Советов ведь родом). Только у меня сейчас тяжелый момент в жизни... По возможности, участвовать буду в обсуждениях.
Я очень рада, что мы с тобой вчера поговорили. Сегодня я буду на связи - стучись, солнышко мое! Я с тобой. Полночи не спала, все думала про тебя..

LI 7.05.22


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Просьба | Элинана - Моя сицилианская жизнь | Лента друзей Элинана / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»