голливуд: у нас есть возможность снять отдельный фильм об этом персонаже.
перевод: конечно, мы никогда его не снимем, зато засудим каждого, кто попытается.

голливуд: этот фильм сочетаетв себе достоинства < название фильма > и < название фильма >.
перевод: вы ведь видели оба? и они вам понравились? и поэтому вы пойдете на наш фильм, да? честно? ну пожалуйста..

голливуд: ну что вы, это не ремейк, это скорее переосмысливание старого в новых обстоятельствах.
перевод: это ремейк.

голливуд: сценарий находится в разработке.
перевод: некто, называющий себя писателем, вроде что-то там пишет.

голливуд: в фильме много актерской импровизации.
перевод: сценарий отвратителен.

голливуд: мы искали на эту роль кого-то особенного, известность здесь мешала бы.
перевод: никто из известных актеров не зажотел сниматься.

голливуд: это наш любимый персонаж, конечно, мы снимем про него отдельный фильм.
перевод: мы очень любим деньги, конечно мы снимем про него отдельный фильм.

голливуд: фильм снят по популярной книге.
перевод: фильм снят по страницам 1, 2, 14, 226 и 392 этой книги.

голливуд: автор книги скончался.
перевод: черт, надеюсь, у него нет наследников?

голливуд: у этой актрисы правило: не сниматься обнаженной.
перевод: ну и зачем мы её пригласили?

голливуд: это фильм уровня "изгоняющий дьявола".
перевод: это фильм уровня "изгоняющий дьявола 2".

голливуд: это научная фантастика, это научная действительность.
перевод: режиссер нацелился на "оскара" за режиссуру, а , как всем известно, фантастическим фильмам дают "оскары" исключительно за костюмы и спецэффекты.

[показать]