это стихотворение из зборника под одноименным названием....

Messer

Das tote Meer in meinem Fleisch
hat geboren einen Hafen
jeden Tag zur gleichen Zeit
legt sie an um mich zu strafen
mit einer sterbenden Galeere
die Lerche mit der weiЯen Haube
ich wьrde tцten daЯ sie bei mir wдre
doch hat sie Schnabel gleich dem Greif
und Fange scharf wie eine Schere

Sie wirft Anker und wird singen
entzwei mein Schiffchen aus Papier
schneidet es mit edlen Klingen
schreit sich zu kдlteren Gewдssern
es sinkt und niemand singt mit mir
und darum hab ich Angst vor Messern

Das Schiffchen blutet aus dem Mast
in die Brust der GroЯmama
und wenn ihr nachts die Sonne scheint
ist jemand da der mit ihr weint
wir treiben kalt auf Augenschauern
hungerfroh in schweren Fдssern
sie schneidet tief um mich zu essen
und darum hab ich Angst vor Messern

Und wenn mir nachts die Sonne scheint
ist niemand da
der mit mir weint


Нож

Мертвое море в моей плоти
родило гавань
каждый день в одно и то же время
она причаливает, чтобы наказать меня,
на своей умирающей галере
жаворонок с белым хохолком
я убил бы, чтобы она была со мной
но у нее клюв, как у грифа
и когти, острые, как ножницы

Она бросит якорь и станет петь
пополам мой бумажный кораблик
режет его благородными лезвиями
взывает к холодным водам
он тонет, и никто не поет со мной
и поэтому я боюсь ножей

Кораблик кровоточит из мачты
на грудь бабушки (????)
и когда ей по ночам светит солнце
есть кто-то, кто плачет с ней
мы хладнокровно дрейфуем на слезах
веселые от голода в тяжелых бочках
она режет глубоко, чтобы съесть меня
и поэтому я боюсь ножей

И когда мне по ночам светит солнце
нет никого
кто поплачет со мной